1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:34,400 --> 00:00:37,800
Waarschuwing.
De waarnemingshorizon van de zon is overschreden.

4
00:00:37,880 --> 00:00:40,560
Mercurius is ontploft
in de heliosfeer van de zon.

5
00:00:41,760 --> 00:00:43,440
Insluiting wel
niet meer mogelijk.

6
00:00:45,120 --> 00:00:46,840
Modellen van zonnevarianten bijwerken.

7
00:00:48,400 --> 00:00:50,120
Berekent padverval.

8
00:01:12,000 --> 00:01:16,120
Oké, terug naar je stations.
Mercurius is verdwenen...

9
00:01:17,520 --> 00:01:18,880
Wij wisten dat dit zou gebeuren.

10
00:01:21,000 --> 00:01:24,920
Space Force heeft er veel aan betaald
geef ons de eerste kans bij een ramp.

11
00:01:26,160 --> 00:01:28,480
Laten we ze geven
alle wetenschap die we hebben.

12
00:01:30,480 --> 00:01:32,080
Vóór Venus...

13
00:01:33,800 --> 00:01:35,400
...of de aarde wordt aangetast
van hetzelfde lot.

14
00:01:36,480 --> 00:01:37,840
Of Mars, wat dat betreft.

15
00:01:39,600 --> 00:01:42,840
Wat? Ik kan niet degene zijn
de enige die zo denkt.

16
00:01:42,920 --> 00:01:45,920
Zeven maanden nadat we klaar waren
de oorlog met Mars, en nu dit?

17
00:01:46,960 --> 00:01:49,840
Ja. Nu probeert de zon ons allebei te doden.

18
00:01:49,920 --> 00:01:52,000
Dat is genoeg, McCulloch.

19
00:01:53,000 --> 00:01:55,760
Ik wil scans van
de nawerkingen voor Mercury ASAP.

20
00:01:55,840 --> 00:01:59,080
Begin met het analyseren van het schroot op temperatuur-
metingen. Maak prognosemodellen.

21
00:02:00,720 --> 00:02:02,080
Nu gaan we aan de slag.

22
00:02:02,160 --> 00:02:04,280
Na bereikt
44 uur en 18 minuten.

23
00:02:04,360 --> 00:02:06,920
Elliptische afwijking...

24
00:02:07,000 --> 00:02:09,520
...61 uur, 57 minuten.

25
00:02:10,440 --> 00:02:15,440
Volledig verlies van de planeet
Mercurius deed er 93 uur over.

26
00:02:18,640 --> 00:02:22,000
Vier dagen voor Mercurius
verteerd door de zon.

27
00:02:25,120 --> 00:02:29,240
Neem contact op met het observatorium voor hun informatie
meetwaarden. Vergelijk met NASA-gegevens.

28
00:02:32,240 --> 00:02:36,440
Dit is de oproep van het ISS
Het IceCube Neutrino Observatorium, kom.

29
00:02:41,240 --> 00:02:45,320
Interplanetair ruimtestation, belt
Het IceCube Neutrino Observatorium, kom.

30
00:02:47,560 --> 00:02:50,280
Verhoogde straling
verstoort de breedband.

31
00:02:50,360 --> 00:02:53,120
Wacht op reactie van beamforming
om het signaal te versterken.

32
00:03:18,200 --> 00:03:21,320
De meerderheid
van het schroot is verdampt.

33
00:03:21,400 --> 00:03:24,680
De oververhittingsfase kookte
De ijzeren kern van Mercurius.

34
00:03:24,760 --> 00:03:27,680
Ik ga een 3D-voorbeeld opnieuw maken
voor verdere analyse.

35
00:03:34,280 --> 00:03:37,760
- Gaat het? Wat is er aan de hand?
- Ik ben zenuwachtig.

36
00:03:40,720 --> 00:03:42,800
Je zegt niets tegen Carter, hè?

37
00:03:44,880 --> 00:03:47,320
Moet gefocust blijven,
de hele tijd.

38
00:03:48,320 --> 00:03:52,080
In het belang van de missies.
Geen afleiding. Niets anders...

39
00:03:52,160 --> 00:03:53,680
Je hoeft het niet uit te leggen.

40
00:03:55,280 --> 00:03:59,800
We waren getuige van iets wat niemand anders kon zien
hadden gedacht dat het zou gebeuren.

41
00:04:01,240 --> 00:04:03,040
We voelen het allemaal, Hinata.

42
00:04:11,120 --> 00:04:15,040
Ik zal ze invullen
de historische simulatiemodellen

43
00:04:15,120 --> 00:04:17,680
met temperatuuranalyse
uit dit monster.

44
00:04:17,760 --> 00:04:21,600
Dat zou ons moeten laten zien hoe snel
het padverval vindt plaats.

45
00:04:21,680 --> 00:04:24,640
Net als de ringen in een boom
waaruit blijkt hoe oud het is.

46
00:04:26,760 --> 00:04:28,760
Oké.

47
00:04:28,840 --> 00:04:31,960
Solange Beck,
rapporteert aan de Cupola-module.

48
00:04:41,640 --> 00:04:42,720
Een secundaire diagnose.

49
00:04:42,800 --> 00:04:46,600
- Hoor ik goed? Solange?
-Ja, Eric, ik hoor je.

50
00:04:46,680 --> 00:04:50,680
Ik wou alleen dat ik beter nieuws had,
maar onze gegevens op afstand over de uitdijing van het oppervlak van de zon

51
00:04:50,760 --> 00:04:55,560
is enorm gestegen sinds Mercurius
werd weggevaagd. Erger dan verwacht.

52
00:04:55,640 --> 00:04:59,560
Ja, dat fragment zou je moeten zien
we zijn erin geslaagd om te verzamelen en te scannen.

53
00:04:59,640 --> 00:05:03,960
Heeft u een fragmentmonster? Ik geloofde
dat alles verbrand zou zijn.

54
00:05:04,040 --> 00:05:05,960
Wij hadden geluk.

55
00:05:07,320 --> 00:05:11,160
Ik zal een rapport opstellen
over de metingen van de oppervlaktestructuur van de zon

56
00:05:11,240 --> 00:05:13,440
en stuur het
voor jou en het team.

57
00:05:14,600 --> 00:05:16,600
Hoe is het met je?

58
00:05:16,680 --> 00:05:21,440
Ik heb geen tijd gehad om het te verteren
nog niet. Iedereen hier is een beetje gespannen.

59
00:05:22,680 --> 00:05:28,000
Ik weet wat je bedoelt.
Het datapakket wordt nu verzonden.

60
00:05:32,680 --> 00:05:36,200
Ik mis je, dacht ik
de hele tijd op jou.

61
00:05:36,280 --> 00:05:40,760
Ik verlang ernaar elkaar te ontmoeten.
Ik besef dat het even kan duren.

62
00:05:40,840 --> 00:05:42,920
Ja.

63
00:05:43,000 --> 00:05:46,320
- Tot snel, oké?
- Tot snel. ik hou van je

64
00:05:46,400 --> 00:05:48,440
ik hou van je

65
00:05:49,240 --> 00:05:54,600
IceCube-datapakket ontvangen.
Verdeeld over alle kanalen.

66
00:05:59,080 --> 00:06:01,040
De cijfers zien er absoluut krankzinnig uit.

67
00:06:05,960 --> 00:06:10,480
De drempel toen Mercurius bereikte
volledige resolutie, waar was het?

68
00:06:11,440 --> 00:06:15,760
Ongeveer 0,21 astronomische eenheden.
Waarom?

69
00:06:17,640 --> 00:06:21,840
-Solange, wat is er?
- Ontmoet me over twee minuten in de koepel.

70
00:06:21,920 --> 00:06:24,200
Het fragment dat wij
ontvangen na de ontbinding

71
00:06:24,280 --> 00:06:27,360
heeft aangetoond dat zijn traject heeft plaatsgevonden
een extreme destabilisatie.

72
00:06:27,440 --> 00:06:31,560
Het fragment vertoont scheuren die bij elkaar passen
consistent met getijdenverwarming

73
00:06:31,640 --> 00:06:34,760
terwijl Mercurius verder ging
zijn binnenwaartse spiraal richting de zon.

74
00:06:34,840 --> 00:06:37,320
Destabiliseerde de wrijvingsniveaus
Mercurius?

75
00:06:37,400 --> 00:06:39,680
De temperatuur aan het oppervlak
bevestigt het.

76
00:06:39,760 --> 00:06:45,080
Als ik het goed begrijp, vertraagde de baan
in toen het de doodszone van de zon naderde?

77
00:06:45,160 --> 00:06:48,880
Dat blijkt uit vroege metingen
de dode zone van de zon breidt zich uit.

78
00:06:48,960 --> 00:06:52,760
Als de dode zone zich blijft uitbreiden,
Welke invloed heeft het op Venus en de aarde?

79
00:06:53,760 --> 00:06:58,040
Kiryu en ik hebben een hypothese opgesteld
model van het orbitale verval van Venus

80
00:06:58,120 --> 00:07:00,400
berekenen
de nadering van de doodszone.

81
00:07:01,720 --> 00:07:03,840
Simulatie uitvoeren van
volg de vervalvoorspelling.

82
00:07:06,440 --> 00:07:09,280
Het nummer is vrijwel identiek.

83
00:07:09,360 --> 00:07:13,880
Correct. Dat zou dat betekenen
Venus is al begonnen af te nemen.

84
00:07:13,960 --> 00:07:17,360
Venus is groter dan Mercurius.
De planeet kan de vertraging mogelijk nog langer weerstaan.

85
00:07:17,440 --> 00:07:21,200
Niet als de doodszone zich blijft uitbreiden.
We moeten weten hoe snel het gebeurt.

86
00:07:21,280 --> 00:07:25,920
Aarde en Venus zijn dat wel
zusterplaneten in termen van grootte, massa,

87
00:07:26,000 --> 00:07:28,400
samenstelling, dichtheid
en afstand.

88
00:07:29,360 --> 00:07:32,240
Venus moet overleven,
tegen elke prijs.

89
00:07:33,160 --> 00:07:36,320
Solange, neem contact op met Eric.
We hebben zijn team stand-by nodig.

90
00:07:38,200 --> 00:07:42,160
-Solange, heb je meer gegevens?
-De atmosfeer van de zon breidt zich uit.

91
00:07:42,240 --> 00:07:45,800
Waardoor Mercurius verdampte
toen de kern ervan werd gedestabiliseerd.

92
00:07:45,880 --> 00:07:49,000
En Venus exposeert
dezelfde afdaling in een baan.

93
00:07:49,080 --> 00:07:53,240
We moeten weten hoe snel de zon is
uitbreiden om Venus en de aarde te beschermen.

94
00:07:53,320 --> 00:07:56,000
Kernproeven zouden ons het antwoord kunnen geven
erop. We moeten het weten, Erik.

95
00:07:57,080 --> 00:07:58,520
Je wilt echte harde feiten.

96
00:07:58,600 --> 00:08:02,920
Het venster sluit op basis van onze schattingen
van de snelheid van de zon klopt.

97
00:08:03,000 --> 00:08:07,920
De stralingsniveaus na het verlies
van Mercurius zijn nog steeds extreem hoog.

98
00:08:08,000 --> 00:08:12,400
Ik kan beginnen met de voorbereidingen
drones voor zonneonderzoek.

99
00:08:12,480 --> 00:08:16,080
Maar het startvenster
zal extreem krap zijn

100
00:08:16,160 --> 00:08:19,400
voor een succesvolle start.

101
00:08:20,640 --> 00:08:23,200
Eric, zorg dat de drones er zijn
zal zo spoedig mogelijk gereed zijn.

102
00:08:24,080 --> 00:08:27,120
De sondedrones overleven
slechts zes seconden na de chromosfeer.

103
00:08:27,200 --> 00:08:28,840
Maar ze zijn de beste in de branche.

104
00:08:28,920 --> 00:08:32,680
-Heb je geholpen ze te ontwerpen?
-Mijn eerste baan na de universiteit.

105
00:08:32,760 --> 00:08:37,320
- Was jij erbij toen de oorlog begon?
-Nee, meneer. Delta Negen, 8e Squadron.

106
00:08:37,400 --> 00:08:40,920
De marsmannetjes dachten niet dat we dat zouden doen
vecht zo snel terug.

107
00:08:41,000 --> 00:08:44,400
Mijn broer Rory zat bij de 3e Infanterie.
Hij gaf hun ook wat ze konden verdragen.

108
00:08:45,280 --> 00:08:47,840
Ik mis hem elke dag.

109
00:08:47,920 --> 00:08:50,200
ISS, dit is NASA MMOC.

110
00:08:50,280 --> 00:08:53,680
Er naderen drie raketten
drone voor het in kaart brengen van zonne-energie aan boord.

111
00:08:56,200 --> 00:09:00,720
Wanneer ze een baan om de aarde bereiken, lanceren we
de drones en draagt de controle over aan het ISS.

112
00:09:00,800 --> 00:09:02,320
Succes.

113
00:09:13,280 --> 00:09:15,880
MMOC, dit is het ISS,
hoor je duidelijk.

114
00:09:15,960 --> 00:09:19,160
In afwachting van CP4-beeldvorming.
Navigatiecontrole voor drones.

115
00:09:21,280 --> 00:09:22,840
Staat klaar.

116
00:09:22,920 --> 00:09:26,320
NASA MMOC naar ISS,
laat de drones nu los.

117
00:09:26,400 --> 00:09:28,480
Klaar om de controle over te dragen.

118
00:09:30,720 --> 00:09:35,800
MMOC-controle, ISS neemt het over
CP4-navigatietoegang, op mijn bord.

119
00:09:36,640 --> 00:09:39,920
Drie, twee, één.

120
00:09:40,000 --> 00:09:41,640
Drijfveer.

121
00:09:47,600 --> 00:09:51,640
De drone is niet verzonden
raket drie. Controleer op interferentie.

122
00:09:51,720 --> 00:09:54,000
Geen signaal, ik heb geen toegang.

123
00:09:55,360 --> 00:09:59,360
MMOC-bediening, derde hendel
reageert niet. Mislukte lancering.

124
00:09:59,440 --> 00:10:02,240
Herhaal, derde hendel reageert niet.
Implementatie is mislukt.

125
00:10:02,320 --> 00:10:05,200
Straling interfereert met de antenne.

126
00:10:05,280 --> 00:10:08,680
Anders moet het handmatig worden gekalibreerd
Kunnen we de drones niet online bedienen?

127
00:10:08,760 --> 00:10:12,800
-Blijf hier. Diomid kan het.
-Commandant, ik ga liever.

128
00:10:12,880 --> 00:10:16,080
Ik kan het sneller aanpassen.
Hij is onze interface niet gewend.

129
00:10:16,160 --> 00:10:19,560
Begrepen, maar ik heb je nodig
hier om het kernonderzoek uit te voeren.

130
00:10:27,640 --> 00:10:31,280
Diomid, voer de handleiding uit
antenne kalibratie.

131
00:10:31,360 --> 00:10:33,720
Wij hebben er nog steeds problemen mee
signaalinterferentie.

132
00:10:44,240 --> 00:10:48,240
Raket drie is geraakt door een elektrische stroom
boog fout. De drones kunnen niet gelanceerd worden.

133
00:10:48,320 --> 00:10:52,600
- Dan hebben we nog zes drones over.
-Zes drones zijn niet genoeg.

134
00:10:52,680 --> 00:10:55,880
We moeten het doen met wat we hebben.
Truman, schakel ons in.

135
00:10:55,960 --> 00:10:59,600
Omdat we minder drones hebben dan verwacht,
Ik wil er zoveel mogelijk behouden.

136
00:11:01,360 --> 00:11:04,960
Log in via de ATACS-interface.
Ik zal u toegang verlenen.

137
00:11:05,040 --> 00:11:09,360
Truman, wacht even. Programmering
digitale verbindingen in de bedieningscode.

138
00:11:09,440 --> 00:11:12,680
Bestel hier de drones om terug te keren
na het loslaten van hun sondes.

139
00:11:17,680 --> 00:11:20,280
Houd een veilige afstand
voor thermische uitzetting.

140
00:11:20,360 --> 00:11:22,520
Wij willen de drones niet
voortijdig zal doorbranden.

141
00:11:22,600 --> 00:11:26,920
We naderen. Helioseismisch
het in kaart brengen is begonnen.

142
00:11:27,000 --> 00:11:31,320
De commandostructuur werkt.
Zonnewinden verstoren de besturing.

143
00:11:31,400 --> 00:11:35,120
Ik heb hetzelfde probleem. Diomide
moet de antenne op zijn plaats krijgen.

144
00:11:39,880 --> 00:11:45,240
De antenne-array is opnieuw gekalibreerd
en de signaalsterkte is met 35% toegenomen.

145
00:11:45,320 --> 00:11:48,560
Truman, verzamelt alle zes drones
in helioseismische gegevens?

146
00:11:48,640 --> 00:11:51,920
Bevestigd, maar er is vertraging.

147
00:11:52,000 --> 00:11:54,320
Manoeuvreert het vaartuig
naar de posities.

148
00:11:55,280 --> 00:11:58,960
Diomid, wacht. Dat hebben we nog steeds
niet het volledige vermogen bij de uitzending.

149
00:11:59,040 --> 00:12:00,960
De zonnewinden geven ons er een
behoorlijke ronde.

150
00:12:01,040 --> 00:12:03,240
Wachten tot u de volgorde wijzigt.

151
00:12:04,760 --> 00:12:07,560
Mijn verkenningsdrones zijn er nu
gepositioneerd op hun coördinaten.

152
00:12:07,640 --> 00:12:11,440
De drones krijgen coördinaten toegewezen.
De sondes zijn klaar voor lancering.

153
00:12:11,520 --> 00:12:13,440
Doe het.
Begin met de lancering.

154
00:12:23,800 --> 00:12:25,360
Gegevens stromen binnen.

155
00:12:26,680 --> 00:12:29,840
De sondes hebben de chromosfeer bereikt.
We beginnen basiswaarden te krijgen.

156
00:12:30,880 --> 00:12:32,800
Nu kunnen we het echt zien
hoe erg het is.

157
00:12:38,160 --> 00:12:41,920
-De besturing heeft geen ontvangst meer.
- Ik ontvang alleen een signaal van één van de drones.

158
00:12:42,000 --> 00:12:45,360
-Ik ben de mijne allebei kwijt.
-De besturing is bij mij ook dood.

159
00:12:45,440 --> 00:12:47,560
SOHO-voorspelling, CME-waarschuwing.

160
00:12:47,640 --> 00:12:51,120
We zijn de signalen kwijt. Helioseismisch
en Neutrino wordt niet bijgewerkt.

161
00:12:51,200 --> 00:12:53,800
De CME moet hebben toegeslagen
het signaal van de drones.

162
00:12:53,880 --> 00:12:56,120
SSN- en TOPO-problemen
combinatiewaarschuwingen nu.

163
00:12:57,440 --> 00:13:00,400
- Dat zou betekenen...
- De drones zijn op de terugweg.

164
00:13:02,080 --> 00:13:04,320
De digitale verbinding dus
geprogrammeerd in de code.

165
00:13:04,400 --> 00:13:06,360
Voer onmiddellijk ontwijkingsmanoeuvres uit.

166
00:13:06,440 --> 00:13:10,320
Het schroot heeft de rode drempel overschreden.
Er is niet genoeg tijd.

167
00:13:10,400 --> 00:13:13,280
Vangt de schrootsensor op.
Vroege waarschuwingssignalen.

168
00:13:13,360 --> 00:13:15,920
Alle medewerkers, ga naar
uw beveiligingsmodules.

169
00:13:16,000 --> 00:13:19,160
ik herhaal,
ga naar uw beschermingsmodules

170
00:13:19,240 --> 00:13:22,040
voor te bereiden
impact van schroot.

171
00:13:56,400 --> 00:13:57,840
De romp heeft een barst opgelopen.

172
00:13:57,920 --> 00:14:01,560
Voer een volledige uit
structurele analyse van het station.

173
00:14:03,240 --> 00:14:06,920
Diomid verloren in gang B.
De romp is beschadigd.

174
00:14:07,000 --> 00:14:09,160
Truman en ik haalden elkaar in
naar beveiligingsmodule twee.

175
00:14:15,600 --> 00:14:18,800
McCulloch, blokkeer gang B
en onmiddellijk de Unity-module.

176
00:14:18,880 --> 00:14:23,800
Gang B is afgesloten.
En ik heb de apparaatmodule vergrendeld.

177
00:14:23,880 --> 00:14:27,160
Geen verdere drukdaling.
Alles is beveiligd.

178
00:14:30,040 --> 00:14:31,680
Diomide?

179
00:14:36,000 --> 00:14:37,520
Is hij dood?

180
00:14:48,000 --> 00:14:51,080
Luister... Ik weet het
dat dit moeilijk is.

181
00:14:54,000 --> 00:14:56,920
Maar we moeten gefocust blijven.

182
00:15:00,000 --> 00:15:03,560
In het belang van de missie
we moeten blijven vechten.

183
00:15:06,400 --> 00:15:08,080
Voor Diomid.

184
00:15:10,640 --> 00:15:11,960
Voor ons allemaal.

185
00:15:17,320 --> 00:15:19,840
Ik breng NASA op de hoogte.

186
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
Neem contact op met zijn vrouw.

187
00:15:27,360 --> 00:15:32,720
Rouwbegeleiding helpt niet.
Het zijn gewoon meer woorden.

188
00:15:34,760 --> 00:15:38,000
Ze kan net zo goed gaan
er alleen doorheen. Dat heb ik gedaan.

189
00:15:38,800 --> 00:15:39,960
Wachten.

190
00:15:43,280 --> 00:15:44,920
Hoor je dat?

191
00:15:47,720 --> 00:15:51,280
-Er is iets mis.
-Het moet het zuurstofregeneratiesysteem zijn.

192
00:15:52,440 --> 00:15:54,880
Voer onmiddellijk een ECLSS-diagnose uit.

193
00:15:54,960 --> 00:15:59,920
-Diagnostische analyse wordt uitgevoerd.
-Laten we terugkeren naar de Koepel.

194
00:16:00,000 --> 00:16:03,680
McCulloch... monitor
De ECLSS-diagnostiek vanaf daar.

195
00:16:05,000 --> 00:16:06,240
Rogier.

196
00:16:16,680 --> 00:16:19,200
Waarom werd de manoeuvre niet uitgevoerd?
om ruimtepuin te vermijden?

197
00:16:19,280 --> 00:16:22,600
Het was te laat voor enige waarschuwing.
We waren al op de landingsbaan.

198
00:16:22,680 --> 00:16:25,320
- Je had het tenminste kunnen proberen.
- Er was geen tijd.

199
00:16:25,400 --> 00:16:29,520
De drones sloegen gegevens zo snel mogelijk op
de sondes werden de chromosfeer in gestuurd.

200
00:16:29,600 --> 00:16:33,720
De CME verstoorde de heliometingen,
maar we kunnen de gegevens van Neutrino verruimen.

201
00:16:39,840 --> 00:16:43,640
Hinata, kun je de mijne nog eens controleren
berekeningen voor de kernonderzoeken?

202
00:16:43,720 --> 00:16:44,840
Ja.

203
00:16:54,160 --> 00:16:55,840
Acht dagen.

204
00:16:58,680 --> 00:16:59,920
Dat kan niet kloppen.

205
00:17:02,360 --> 00:17:06,560
Oké, dit is dus wat
zo vertellen de kernonderzoeken ons.

206
00:17:06,640 --> 00:17:10,480
Het kernfusieproces van de zon is gestopt
en probeert opnieuw op te starten.

207
00:17:10,560 --> 00:17:14,960
Dat is de reden waarom Mercurius werd ingeslikt.
Het moet opnieuw opstarten om te overleven.

208
00:17:15,040 --> 00:17:19,960
Naarmate het zich uitbreidt, zal dat ook gebeuren
het dichter bij een totale ineenstorting.

209
00:17:20,040 --> 00:17:23,440
En die uitbreiding wordt veroorzaakt
van de massa die het verslond.

210
00:17:23,520 --> 00:17:28,800
Toen het Mercurius verslond,
groeide de dode zone van de zon.

211
00:17:30,760 --> 00:17:33,320
Volgens deze metingen
uit het kernonderzoek...

212
00:17:34,160 --> 00:17:35,280
...hebben we acht dagen...

213
00:17:36,400 --> 00:17:40,120
...aan ons om dat te voorkomen
De aarde wordt vernietigd en verslonden

214
00:17:40,200 --> 00:17:44,120
net als Mercurius en Venus,
in een nog kortere tijd.

215
00:17:57,200 --> 00:17:59,760
Het is een roepnaam
van een verkenningsschip op Mars.

216
00:18:00,720 --> 00:18:02,880
Beantwoord het.
Kijk wat het wil.

217
00:18:11,280 --> 00:18:15,320
Commandant Lorraine Carter aan boord
op Expeditie Vierde Kwartaal,

218
00:18:15,400 --> 00:18:19,680
een vreedzame aardemissie aan boord van de
het interplanetaire ruimtestation.

219
00:18:19,760 --> 00:18:22,000
Het weet dat we hier zijn.
Wij hadden niets moeten zeggen.

220
00:18:23,200 --> 00:18:28,920
Zeger Unus-schip naar ISS. inclusief
afgezant van Marsonderzoek.

221
00:18:29,000 --> 00:18:30,840
Vraag toestemming
om aan boord van het ISS te gaan.

222
00:18:31,560 --> 00:18:33,320
Nee, absoluut niet.

223
00:18:33,400 --> 00:18:39,360
Ik heb een plan om dat te voorkomen
de catastrofe vernietigt onze werelden.

224
00:18:39,440 --> 00:18:42,360
-Hij liegt.
- Het is een mogelijkheid.

225
00:18:42,440 --> 00:18:46,200
Stel je voor dat het een bemanning is
kom je om het bevel over het station over te nemen?

226
00:18:46,280 --> 00:18:49,440
Z'ger Unus,
termijn voor aanpak?

227
00:18:49,520 --> 00:18:52,680
Tijd nul min 42 minuten,
volgens de standaard van NASA.

228
00:18:58,560 --> 00:19:03,360
Sta klaar, Z'ger Unus, en wacht
verdere instructies.

229
00:19:05,720 --> 00:19:09,240
Deze kun je onmogelijk aannemen
idee serieus. Vertrouw het niet.

230
00:19:10,760 --> 00:19:14,000
Geen kans.

231
00:19:14,080 --> 00:19:18,000
Mijn broer is dood omdat
die klootzakken hebben hem vermoord.

232
00:19:18,080 --> 00:19:22,280
Als je vindt dat ik mee moet werken
één van hen, dan ben je helemaal gek.

233
00:19:22,360 --> 00:19:28,200
McCulloch! Ga naar de ECLSS-module,
controleer de diagnostiek van daaruit.

234
00:19:36,720 --> 00:19:39,840
Vertrouw ze niet. Het zijn indringers.
Dat hebben ze al bewezen.

235
00:19:39,920 --> 00:19:42,640
Maar dit is er één
afgezant van hun XRO.

236
00:19:42,720 --> 00:19:45,960
En jij gelooft ze op hun woord?
Je bent een dwaas.

237
00:19:46,040 --> 00:19:48,240
Zo konden ze dat
verras ons vanaf het begin.

238
00:19:48,320 --> 00:19:53,040
Het ISS is een interplanetair schip. Maart XRO
heeft nog steeds vennootschapsrechten.

239
00:19:53,120 --> 00:19:56,200
Maar is dit als partner?
We weten niet wat het wil.

240
00:19:56,280 --> 00:20:00,720
Wat als het hier is om te helpen?
Zijn wij bereid om samen te werken?

241
00:20:00,800 --> 00:20:02,960
-We hebben acht dagen...
-Solange.

242
00:20:03,960 --> 00:20:06,160
Ik heb even nodig.

243
00:20:08,080 --> 00:20:09,240
Verdomd.

244
00:20:17,000 --> 00:20:18,600
McCulloch, Status...

245
00:20:23,320 --> 00:20:28,160
De zuurstofgenerator is ontploft.
De reserveonderdelen zijn actief.

246
00:20:28,240 --> 00:20:31,080
Beoordeling van telemetrie en opnieuw opstarten
van de hardware zal tijd vergen.

247
00:20:31,160 --> 00:20:32,600
Ik moet de stroom omleiden.

248
00:20:34,680 --> 00:20:39,600
Het is gewoon de lucht die we inademen,
maar er is meer.

249
00:20:39,680 --> 00:20:41,880
Fout bij waterrecycling.

250
00:20:42,720 --> 00:20:45,720
Heeft een nieuwe destillatie-eenheid nodig
en vloeistofregelpomp.

251
00:20:46,440 --> 00:20:50,560
Het reservewater uit het noodplan dan?
Is dat genoeg voor nu?

252
00:20:53,160 --> 00:20:54,800
Hoeveel systemen
wil je doorgaan?

253
00:20:54,880 --> 00:21:00,320
-Drinkwater? Hygiëne? Zuurstof?
-Hoe lang duurt het voordat het operationeel is?

254
00:21:01,920 --> 00:21:05,440
De reservetank moet
binnen 15 minuten operationeel zijn.

255
00:21:05,520 --> 00:21:09,120
In het geval van een vol
Reparatie weet ik nog niet.

256
00:21:09,200 --> 00:21:12,480
Misschien moeten we er een paar ter sprake brengen
nieuwe reserveonderdelen.

257
00:21:12,560 --> 00:21:14,720
Gebruik alles wat je kunt
in de opslagmodules.

258
00:21:14,800 --> 00:21:17,440
Het duurt weken om apparatuur hier te krijgen.
Die tijd hebben wij niet.

259
00:21:18,280 --> 00:21:20,160
Oké, geweldig. Kan bijna niet wachten.

260
00:21:31,000 --> 00:21:36,000
- Ik wilde alleen even bij je kijken.
- Ik zei dat ik even tijd nodig had.

261
00:21:39,880 --> 00:21:43,840
Iedereen zou een pauze nodig hebben.
Mercurius is verdwenen.

262
00:21:44,600 --> 00:21:46,880
En Venus spiraliseert
in een baan.

263
00:21:46,960 --> 00:21:49,680
Nou ja, we weten tenminste waarom.

264
00:21:49,760 --> 00:21:54,920
Helaas kun je de zon geen kickstart geven.
Het zou veel gemakkelijker zijn geweest.

265
00:21:56,000 --> 00:22:02,280
-Enige ideeën?
- Nog niet, maar we zullen het oplossen.

266
00:22:03,040 --> 00:22:05,200
Wij komen er wel uit.

267
00:22:13,720 --> 00:22:16,880
-Solange, voel je je beter?
- Concentreer u op de taak die voor u ligt.

268
00:22:21,040 --> 00:22:23,440
-Solange?
- Een Dyson-zwerm.

269
00:22:23,520 --> 00:22:27,000
We bouwen een megastructuur van
onafhankelijk van elkaar draaiende satellieten.

270
00:22:27,080 --> 00:22:31,200
Gegevens van de drones vertelden ons dat
wat er is gebeurd. Nu wil ik weten hoe.

271
00:22:31,280 --> 00:22:34,640
Waarom raakt waterstof zo snel op?
En hoe dichten we het lek?

272
00:22:34,720 --> 00:22:39,720
Solange, wat je voorstelt komt eraan
maanden duren.

273
00:22:39,800 --> 00:22:44,040
Er zijn er niet genoeg
functionerende satellieten op aarde,

274
00:22:44,120 --> 00:22:46,800
of zelfs daarboven.

275
00:22:46,880 --> 00:22:50,240
Wij zijn niet de enige beschaving
die het risico lopen alles te verliezen.

276
00:22:50,960 --> 00:22:55,240
-Wil je een interplanetaire operatie?
-Ze hebben wat we nodig hebben.

277
00:22:55,320 --> 00:23:00,120
Het betekent
drie zeer moeilijke uitdagingen.

278
00:23:00,200 --> 00:23:05,120
Beschikbare hoeveelheden, compatibiliteit
en het risico van een interplanetair incident.

279
00:23:06,000 --> 00:23:08,880
Wij zijn acht jaar getrouwd. Denk je niet?
Dat ik weet hoe jouw brein werkt?

280
00:23:10,680 --> 00:23:14,800
Het is wederzijds.
Ik weet wat je denkt.

281
00:23:14,880 --> 00:23:18,360
En Mars?
Het is hopeloos.

282
00:23:18,440 --> 00:23:22,000
Geen van de autoriteiten in de conventie
zal ermee instemmen.

283
00:23:22,800 --> 00:23:26,960
Het is een wetenschappelijke afgezant
van Mars nadert.

284
00:23:27,040 --> 00:23:30,040
Hè?!
Met welk doel?

285
00:23:30,120 --> 00:23:33,560
Dat is wat wij ons afvroegen. Er is gebeden
over het mogen betreden van het station.

286
00:23:33,640 --> 00:23:38,280
Ik denk dat we er één kunnen gaan maken
zwermen met hun hulp.

287
00:23:38,360 --> 00:23:43,040
De oorlog is voorbij, Eric. Ik denk dat
de zon nu de gemeenschappelijke vijand.

288
00:23:43,120 --> 00:23:47,640
Het zal alleen maar sterker worden
het argument tegen het vormen van een alliantie.

289
00:23:47,720 --> 00:23:52,600
Mars kan dit gebruiken
profiteer van de situatie...

290
00:23:52,680 --> 00:23:55,560
Luister naar je man, Solange.

291
00:23:55,640 --> 00:23:58,560
ESA, JAXA,
NASA, Roscosmos,

292
00:23:58,640 --> 00:24:01,560
geen van hen zal het daarmee eens zijn
te coördineren met een Mars XRO.

293
00:24:01,640 --> 00:24:06,360
Dit ging niet gebeuren
over miljarden jaren.

294
00:24:06,440 --> 00:24:10,320
Het is een basis voor ons
moet kunnen samenwerken.

295
00:24:10,400 --> 00:24:14,760
Er zijn veel goede mensen
die niet bereid is de oorlog te vergeten.

296
00:24:14,840 --> 00:24:17,680
Dat klopt. Ik weet het
dat ik het niet zal doen.

297
00:24:17,760 --> 00:24:21,160
En je kunt er absoluut zeker van zijn
dat ik niet de enige ben.

298
00:24:23,760 --> 00:24:27,520
Als de Dyson-zwerm het beste is
de oplossing, dan is het goed.

299
00:24:27,600 --> 00:24:30,920
Maar dit moet aangepakt worden
met uiterste voorzichtigheid.

300
00:24:32,480 --> 00:24:34,320
Ik bel je terug, Erik.

301
00:24:35,320 --> 00:24:37,920
Ik moet met je praten...
in een privékamer.

302
00:24:38,920 --> 00:24:41,400
March gemobiliseerd voor oorlog
richting de aarde.

303
00:24:42,320 --> 00:24:45,320
Deze Icluf is een marsmannetje.

304
00:24:45,400 --> 00:24:52,680
Net als NASA zijn ESA en JAXA burgers
instanties die vreedzaam onderzoek doen,

305
00:24:52,760 --> 00:24:55,840
Mars RXO heeft dezelfde missie.

306
00:24:55,920 --> 00:24:57,680
Solange.

307
00:24:57,760 --> 00:25:02,640
Het bestaan van NASA is al lang verbonden
militaire en nationale veiligheidsdoelstellingen.

308
00:25:02,720 --> 00:25:06,160
Mars XRO handhaaft
ook dezelfde missie.

309
00:25:06,240 --> 00:25:10,680
Deze crisis is de grootste uitdaging die er is
waar het zonnestelsel ooit mee te maken heeft gehad.

310
00:25:11,920 --> 00:25:13,840
Wij zijn een vreedzame coalitie.

311
00:25:14,640 --> 00:25:17,520
Waarom zou een marsmannetje
kom je hier om een andere reden?

312
00:25:17,600 --> 00:25:20,080
Dus je wilt uitnodigen

313
00:25:20,160 --> 00:25:25,440
een Mars-wetenschapper om deel te nemen aan a
expeditie zeven maanden na de oorlog?

314
00:25:25,520 --> 00:25:28,600
De zon sterft.
Wij weten niet waarom.

315
00:25:28,680 --> 00:25:32,600
Zij beschikken over de technologie die wij nodig hebben
analyseren en voorkomen wat er gebeurt.

316
00:25:32,680 --> 00:25:35,040
En hoe stel je voor dat we dat doen?

317
00:25:36,280 --> 00:25:39,760
Jij bent de commandant.
Dat is uw voorrecht.

318
00:25:42,920 --> 00:25:45,840
Nee. Niet in deze mate.

319
00:25:46,560 --> 00:25:49,360
De kern van de zon is onstabiel. Wij...

320
00:25:50,120 --> 00:25:53,040
Onze beste kans is om dat te bereiken
zoveel mogelijk energie eruit halen

321
00:25:53,120 --> 00:25:55,960
met een Dyson-zwerm
en een noodplan opstellen.

322
00:25:56,840 --> 00:26:02,040
Daar hebben we niet genoeg satellieten voor
om een echte Dyson-zwerm voor te bereiden.

323
00:26:02,120 --> 00:26:04,880
Als we ze combineren met Mars...

324
00:26:04,960 --> 00:26:08,320
Je moet het iedereen vertellen...
Nee, we moeten het aan iedereen vertellen

325
00:26:08,400 --> 00:26:11,760
hoe we de wet hebben overtreden om ons te ontwikkelen
dit reddingsplan.

326
00:26:11,840 --> 00:26:16,600
Als we terugkeren naar de aarde belanden
ons in de gevangenis en op de zwarte lijst.

327
00:26:16,680 --> 00:26:22,680
Als we dat niet doen, sterft alles.
Dat kan ik niet laten gebeuren.

328
00:26:22,760 --> 00:26:26,240
Als het betekent dat alles waar we van houden,
en dat Eric overleeft...

329
00:26:28,480 --> 00:26:31,440
...ik ben blij om mee te leven
de gevolgen van mijn beslissing.

330
00:26:36,080 --> 00:26:39,920
Het ligt niet alleen aan ons.
We zijn hier met z'n zessen.

331
00:26:43,000 --> 00:26:45,400
Ik weet niet hoe sommige bemanningsleden dat doen
zal op het idee reageren.

332
00:26:46,160 --> 00:26:47,320
Oké.

333
00:26:57,960 --> 00:27:01,160
Alle medewerkers,
schrijf u in voor de Cupola-module.

334
00:27:13,400 --> 00:27:16,920
Eric, we hebben hun afgezant gegeven
toestemming om aan boord te gaan.

335
00:27:17,000 --> 00:27:20,920
Solange, wees heel voorzichtig
met hoe je ermee omgaat.

336
00:27:21,000 --> 00:27:25,440
-Is de rest van de bemanning op de hoogte?
-Ja, iedereen weet het.

337
00:27:25,520 --> 00:27:27,920
-En hoe waren de stemcijfers?
-Nou,

338
00:27:28,000 --> 00:27:33,320
Malfatti en McCulloch waren allebei rustig
in hun afkeuring over het plan.

339
00:27:36,640 --> 00:27:40,760
ISS naar Z'ger Unus, dit is
Commandant Lorraine Carter.

340
00:27:41,720 --> 00:27:44,200
Uw hulpvraag
is goedgekeurd.

341
00:27:44,280 --> 00:27:48,120
Toestemming om aan boord te gaan... verleend.

342
00:27:48,200 --> 00:27:52,680
Ik heb nog nooit een marsmannetje ontmoet.
Ik weet alleen wat de media ons hebben laten zien.

343
00:27:55,080 --> 00:27:57,880
Gevechtsfoto's 13 dagen
en nachten op alle kanalen.

344
00:27:57,960 --> 00:28:01,560
Dat is genoeg, Malfatti.
Ik heb je nodig op de missie.

345
00:28:01,640 --> 00:28:04,000
Waag het niet om mij het zwijgen op te leggen, commandant.

346
00:28:04,720 --> 00:28:07,560
Ik zal het nooit vergeten
de ochtend dat het begon.

347
00:28:07,640 --> 00:28:10,920
De luchtafweersirenes.
Ik hoor ze nog steeds.

348
00:28:11,840 --> 00:28:14,640
Steden die branden, muren
die schudt als de raketten inslaan.

349
00:28:14,720 --> 00:28:17,840
Het ergste was niet de schok
de explosie, maar de stilte daarna,

350
00:28:17,920 --> 00:28:19,800
gevolgd door verschrikkelijk geschreeuw.

351
00:28:21,160 --> 00:28:25,440
Nee, ik heb genoeg van jou en...
haar neiging om te vergeten.

352
00:28:30,680 --> 00:28:34,000
Truman, bereid je voor
De Halcyon-module voor aankomst.

353
00:28:34,840 --> 00:28:36,400
Begrepen, ik ga er nu heen.

354
00:28:40,440 --> 00:28:43,880
Waarschuwing. Uitschakelen
modulair deurmechanisme is

355
00:28:43,960 --> 00:28:48,360
uiterst gevaarlijk en kan veroorzaken
drukval in de module.

356
00:28:48,440 --> 00:28:52,000
Enkel opgeleid personeel.
Ga uiterst voorzichtig te werk.

357
00:28:57,440 --> 00:29:00,680
Z'ger Unus naar het ISS,
38.000 meter voor nadering.

358
00:29:01,640 --> 00:29:05,200
Z'ger Unus,
duidelijk te horen.

359
00:29:05,280 --> 00:29:08,200
Let op, dichte cluster
van ruimteafval,

360
00:29:08,280 --> 00:29:13,160
verander het naderingspad 70 graden,
stuurboord richting de Halcyon-dok.

361
00:29:13,240 --> 00:29:14,960
Rogier. Past het pad aan.

362
00:29:21,880 --> 00:29:25,320
Truman, M7.4 zonnevlam.
Let op.

363
00:29:25,400 --> 00:29:28,240
Mogelijke interferentie bij
nadering van ruimtevaartuigen.

364
00:29:28,320 --> 00:29:29,440
Rogier.

365
00:29:32,080 --> 00:29:35,400
Het naderen van het orbitale apogeum.
Houd de rijstrook aan.

366
00:29:36,400 --> 00:29:39,840
De dockingpoort binnen bereik.
Op mijn teken, tien seconden.

367
00:29:40,760 --> 00:29:43,440
Vijf, vier, drie, twee...

368
00:29:43,520 --> 00:29:49,160
Ik heb jou, Z'ger Unus...
het dockingstation naderen.

369
00:29:49,920 --> 00:29:51,280
Verminder de voortstuwing.

370
00:29:57,440 --> 00:30:00,600
Baan verloren.
Het probleem werd veroorzaakt door een sensorstoring.

371
00:30:00,680 --> 00:30:04,760
Z'ger Unus... Z'ger Unus!
Verminder de tractie.

372
00:30:23,880 --> 00:30:25,680
Is dat het toestel dat ons raakte?

373
00:30:25,760 --> 00:30:28,280
Z'ger Unus! Hoor je mij?

374
00:30:30,240 --> 00:30:32,600
Luisteren!
Externe dreiging gedetecteerd.

375
00:30:32,680 --> 00:30:36,360
Noodisolatie van module gestart.
Insluitingsvergrendeling.

376
00:30:36,440 --> 00:30:39,360
Nee, nee, nee! Hallo!

377
00:30:39,440 --> 00:30:44,320
Malfatti! Truman! Iemand!

378
00:30:54,920 --> 00:30:56,560
Hulp!

379
00:30:57,920 --> 00:31:01,680
De blaas...vult zich...met gas!

380
00:31:03,400 --> 00:31:05,560
Hulp! Hulp!

381
00:31:16,560 --> 00:31:19,200
Truman?
Truman, ben je daar?

382
00:31:21,400 --> 00:31:23,600
Het schip raakte de gasleiding!

383
00:31:25,080 --> 00:31:29,000
Het is voor...
drukontlasting...

384
00:31:30,480 --> 00:31:35,440
Dit is een gang, geen module.
We zouden het handmatig moeten kunnen openen.

385
00:31:58,640 --> 00:32:00,440
Mijn God.

386
00:32:03,200 --> 00:32:04,960
Heeft het dat Marsvaartuig geraakt?

387
00:32:05,040 --> 00:32:07,680
Er is een fout opgetreden in
het aanmeren en een aanvaring.

388
00:32:18,640 --> 00:32:19,840
Nu rijden wij.

389
00:32:34,880 --> 00:32:38,240
Leg je wapens neer.
Ik wens je geen kwaad.

390
00:32:39,720 --> 00:32:42,000
En wij wensen u geen kwaad.

391
00:32:43,320 --> 00:32:45,400
Dus volg ons,
dan raakt niemand gewond.

392
00:33:05,360 --> 00:33:08,120
Al het personeel, rapporteer
uw status en positie.

393
00:33:08,200 --> 00:33:11,440
Hinata Kiryu, Marina
Malfatti, Koepel. Het gaat goed met ons.

394
00:33:12,560 --> 00:33:16,160
We zijn verre van oké. De Marsman is
schuldig hieraan. kun je mij horen

395
00:33:17,840 --> 00:33:20,560
De stroom is nog niet ingeschakeld. Wij rijden
nog steeds op de noodreservesystemen.

396
00:33:24,640 --> 00:33:27,280
Carter, negeer het EMI nu.

397
00:33:27,360 --> 00:33:29,920
Ik moet de zuurstofgenerator repareren.

398
00:33:30,720 --> 00:33:33,800
Als je dat niet wilt
stik hier, dat is.

399
00:33:33,880 --> 00:33:37,360
Dat kan ik niet. Je weet ongeveer
EMI-procedure, evenals ik.

400
00:33:37,440 --> 00:33:40,920
Er moet modulair gescand worden,
anders riskeren we een lek.

401
00:33:41,000 --> 00:33:44,480
De procedure, hè?
Had je het gevolgd

402
00:33:44,560 --> 00:33:47,080
die zou er niet zijn
Marsvaartuig dat met ons in botsing komt.

403
00:33:47,160 --> 00:33:50,880
McCulloch! Wij zullen een kleintje hebben
bel als dit voorbij is.

404
00:34:04,160 --> 00:34:07,880
Ben je alleen gekomen,
of zijn er nog meer onderweg?

405
00:34:07,960 --> 00:34:10,760
Meer hulp
dan wij hadden verwacht?

406
00:34:11,640 --> 00:34:14,680
Als wetenschappelijk ambassadeur van XRO,

407
00:34:14,760 --> 00:34:18,880
Ik werd uitgekozen om het te zijn
het enige aanspreekpunt voor uw expeditie.

408
00:34:18,960 --> 00:34:21,760
Alleen jij...
Waarom zou ik dat geloven?

409
00:34:21,840 --> 00:34:24,480
De beslissing was genomen
omdat je bang bent.

410
00:34:25,760 --> 00:34:28,920
Vanwege onze geschiedenis
van conflicten.

411
00:34:30,640 --> 00:34:32,280
Zie ik er bang uit?

412
00:34:32,360 --> 00:34:36,640
Dus wat heb ik eraan gedaan
zulk vijandig gedrag verdienen?

413
00:34:36,720 --> 00:34:39,640
-Dood van mijn navigator.
- Dat was niet mijn bedoeling.

414
00:34:39,720 --> 00:34:41,520
Het ruimteschip werd geraakt
van een verstoring.

415
00:34:41,600 --> 00:34:46,240
Je zei dat je een plan had
de vernietiging van onze werelden voorkomen.

416
00:34:46,320 --> 00:34:50,360
-Wat is het plan?
-De zon heeft Mercurius al vernietigd.

417
00:34:50,440 --> 00:34:53,680
-De dood van Venus is op handen.
- Wij kunnen het voorkomen.

418
00:34:53,760 --> 00:34:56,480
Venus heeft het al bereikt
zijn laatste baan

419
00:34:56,560 --> 00:34:58,920
en moet vernietigd worden
als de aarde wil overleven.

420
00:34:59,000 --> 00:35:02,560
-Waarom?
- Stuur de aarde weg van de zon.

421
00:35:02,640 --> 00:35:04,240
Heers over de aarde?

422
00:35:05,600 --> 00:35:09,000
-Hoe?
-Gebruik de overblijfselen van Mercurius en Venus.

423
00:35:09,760 --> 00:35:12,640
Alle stukken
die in de ruimte blijft.

424
00:35:12,720 --> 00:35:18,040
Een zwaartekracht zou er één nodig hebben
zo veel. Daar hebben wij geen tijd voor.

425
00:35:18,120 --> 00:35:23,120
Als Venus wordt opgeslokt door de zon,
De aarde staat op het punt vernietigd te worden.

426
00:35:23,200 --> 00:35:28,640
De zwaartekracht zou die van de aarde vertragen
orbitaal verval door de planeet achteruit te slepen.

427
00:35:28,720 --> 00:35:31,600
- Dat zou tijd winnen.
-Waarvoor?

428
00:35:31,680 --> 00:35:35,960
Om de zon opnieuw op te starten
fusie proces. Voorkom de dood ervan.

429
00:35:37,320 --> 00:35:39,560
Om onze werelden te redden
van de ondergang.

430
00:35:44,960 --> 00:35:46,680
Heb je ze allemaal geprobeerd?

431
00:35:47,920 --> 00:35:50,960
Ik heb alle door u opgegeven codes ingevoerd
ik. Geen van hen heeft gewerkt.

432
00:35:51,040 --> 00:35:55,280
Het was het proberen waard.
Het hele station is vergrendeld.

433
00:35:57,200 --> 00:36:00,400
En nu zijn we dat allemaal
in aparte segmenten.

434
00:36:01,400 --> 00:36:06,120
Verdeel en heers. Carter ook niet
of Beck kon het voorzien.

435
00:36:07,040 --> 00:36:11,160
-Wat voorspellen?
-Een marsmannetje aan boord van het ISS.

436
00:36:12,280 --> 00:36:14,760
Na de 13 dagen van de hel
waaraan die planeet ons heeft blootgesteld,

437
00:36:14,840 --> 00:36:20,920
Nu het hier is, zitten we gevangen
vanwege fouten in het dockingsysteem.

438
00:36:21,000 --> 00:36:23,920
Vind je dat niet vreemd?

439
00:36:26,600 --> 00:36:28,240
Het geheel is walgelijk.

440
00:36:28,320 --> 00:36:32,440
Een historisch vredesakkoord tussen onze
werelden. De eerste in zijn soort.

441
00:36:33,800 --> 00:36:34,920
Vertel dat maar aan mijn broer, Rory.

442
00:36:36,000 --> 00:36:38,600
Hij stierf terwijl hij ons verdedigde
tegen het buitenaardse uitschot.

443
00:36:38,680 --> 00:36:43,760
Laatste kans om de aarde te beschermen.
En zij hebben het aan de vijand overgedragen.

444
00:36:44,880 --> 00:36:51,040
Wat mij zorgen baart, is waarom de Mars
meegedaan aan de missie?

445
00:36:51,120 --> 00:36:54,840
Als ik het was,
en ik was van plan de controle over te nemen

446
00:36:54,920 --> 00:36:59,200
over wat de mijne zou kunnen redden
wereld en laat mijn vijand sterven...

447
00:37:00,440 --> 00:37:03,080
...het eerste wat zou zijn
sluit iedereen op die mij in de weg staat.

448
00:37:04,640 --> 00:37:06,160
Net zoals wij nu zijn.

449
00:37:08,040 --> 00:37:13,000
Venus en de aarde vergaan.
Dood ons allemaal om Mars te redden.

450
00:37:15,960 --> 00:37:21,160
-En ze zouden de oorlog hebben gewonnen.
-Ja, de oorlog die al voorbij was.

451
00:37:23,360 --> 00:37:25,080
Venus kan gered worden.

452
00:37:25,160 --> 00:37:28,760
We bouwen een Dyson-zwerm en verzamelen
in zoveel mogelijk zonne-energie,

453
00:37:28,840 --> 00:37:31,520
en we schieten het meteen terug
in de zon om hem opnieuw te starten.

454
00:37:31,600 --> 00:37:36,840
Er zijn honderdduizenden satellieten nodig
met een hoge energieopslagcapaciteit.

455
00:37:36,920 --> 00:37:43,080
De aarde heeft een capaciteit van
161.500 klaar om te worden uitgesteld.

456
00:37:43,160 --> 00:37:47,880
Het plan is gezien de omstandigheden onpraktisch
de energieopslagcapaciteit.

457
00:37:47,960 --> 00:37:55,080
Als we onze satellietbezit samenvoegen,
zou dit kunnen werken.

458
00:37:56,040 --> 00:38:00,200
Als u wilt helpen, regel dan uw
de planeet lanceert al zijn satellieten.

459
00:38:03,080 --> 00:38:08,840
- Laat je me dan gaan?
-Geef ons eerst een reden om u te vertrouwen.

460
00:38:10,440 --> 00:38:12,280
Help ons bouwen.

461
00:38:15,200 --> 00:38:19,240
Ruimteraketten en orbiters van
mijn planeet heeft transportcapaciteit

462
00:38:19,320 --> 00:38:23,120
van elk 2.240 tot 2.730 satellieten.

463
00:38:23,880 --> 00:38:26,960
MXRO kan uitstellen
bijna 80.000 satellieten.

464
00:38:30,160 --> 00:38:34,760
Bevrijd mij uit mijn hechtenis.
Ik help je met de opdracht.

465
00:38:34,840 --> 00:38:37,640
Wacht alstublieft.
Wij zullen het bespreken.

466
00:38:40,080 --> 00:38:44,960
NASA is zich ervan bewust dat Icluf aan boord is.
We moeten face-to-face overleggen

467
00:38:45,040 --> 00:38:47,680
voordat ze ons de controle laten overnemen
boven hun satelliet in een baan om de aarde.

468
00:38:47,760 --> 00:38:49,480
INKOMEND

469
00:38:50,840 --> 00:38:56,200
-Commandant Lorraine Carter in het ISS.
-Solange Beck, opdrachtspecialist.

470
00:38:56,280 --> 00:38:59,640
Dames, laten we verder gaan
met de huidige vraag.

471
00:38:59,720 --> 00:39:02,640
Een duidelijke overtreding
van het Ruimtecharter

472
00:39:02,720 --> 00:39:05,440
wat marsmannetjes verbiedt
deelname aan Expeditie Vierde Kwartaal.

473
00:39:05,520 --> 00:39:07,240
Kende u het statuut?

474
00:39:07,320 --> 00:39:09,560
ja mevrouw
we kenden het handvest

475
00:39:09,640 --> 00:39:12,840
die de deelname van marsmannetjes verbiedt
aan boord van Expeditie Vierde Kwartier.

476
00:39:12,920 --> 00:39:17,240
Dus je hebt ervoor gekozen om eenzijdig te handelen,
door opzettelijk de federale wetgeving te negeren.

477
00:39:17,320 --> 00:39:21,000
Mevrouw Montes, wij staan klaar
de rand van een ramp.

478
00:39:21,880 --> 00:39:27,040
Nu denk ik dat deze missie dat niet kan
uitgevoerd zonder hun deelname.

479
00:39:27,120 --> 00:39:31,560
Laat mij uw aandacht ergens op vestigen
die je bewust lijkt te negeren.

480
00:39:31,640 --> 00:39:34,880
De zon staat op het punt de aarde te vernietigen.
We hebben acht dagen.

481
00:39:34,960 --> 00:39:38,480
Als we niets doen, doet niets ertoe
van deze welke rol dan ook...

482
00:39:38,560 --> 00:39:43,840
Terwijl de aarde dichterbij komt
de zon stort allemaal in.

483
00:39:43,920 --> 00:39:48,600
Stroomstoringen, natuurrampen.
Alles zal vernietigd worden.

484
00:39:48,680 --> 00:39:53,920
Zie uw belachelijke beperkingen onder ogen
ons terwijl we proberen je te redden.

485
00:39:54,000 --> 00:39:56,560
Lorraine Carter, dat ben jij
hierbij uit zijn functie ontheven.

486
00:39:56,640 --> 00:40:00,240
Solange Beck, je vluchtstatus is
ingetrokken. Het wordt onmiddellijk van kracht.

487
00:40:00,320 --> 00:40:03,960
Het ministerie van Justitie heeft de leiding
het geval. Keer terug naar de aarde.

488
00:40:04,040 --> 00:40:05,520
Dan kun je mij ophalen.

489
00:40:12,360 --> 00:40:14,520
Het had beter gekund.

490
00:40:14,600 --> 00:40:18,680
Ze willen ze documenteren
de disciplinaire maatregelen.

491
00:40:18,760 --> 00:40:20,880
Zo is het.

492
00:40:20,960 --> 00:40:23,920
Kom hier weer.
Het duurt zes dagen om een ​​volmacht te krijgen.

493
00:40:24,000 --> 00:40:27,960
Nu zullen we die van NASA ontzegd worden
lanceerfaciliteiten.

494
00:40:28,040 --> 00:40:30,760
Kunnen we hacken?

495
00:40:30,840 --> 00:40:35,360
Nee, ondanks onze capaciteit
Ze zijn erg veilig.

496
00:40:35,440 --> 00:40:40,880
Zal NASA het ons moeilijk maken?
Staat onze eigen positie ons in de weg?

497
00:40:44,080 --> 00:40:46,000
De bovenkant.

498
00:40:48,240 --> 00:40:52,320
Oké, NASA is niet de enige
ruimtevaartorganisatie ter wereld.

499
00:40:52,400 --> 00:40:55,680
De rest van de wereld komt eraan
helpen.

500
00:40:55,760 --> 00:40:59,320
We kunnen onze voorraad krijgen
uit andere landen.

501
00:40:59,400 --> 00:41:02,640
We kunnen ze uitstellen
hun satellieten in een baan om ons heen.

502
00:41:02,720 --> 00:41:05,520
Ik kan het coördineren met Eric
en het IceCube-observatorium.

503
00:41:06,320 --> 00:41:08,880
- Het is het proberen waard.
- We werken eraan.

504
00:41:11,920 --> 00:41:15,520
Solange, NASA is gesloten
alle uitstelprotocollen.

505
00:41:15,600 --> 00:41:20,040
Vergeet NASA. Wij kunnen met elkaar overweg
Canada, Australië, Bahrein,

506
00:41:20,120 --> 00:41:23,080
Bulgarije, India, de landen die dat doen
het charter nog niet ondertekend.

507
00:41:23,160 --> 00:41:25,520
En net op tijd.

508
00:41:25,600 --> 00:41:29,920
We hebben een trajectverschuiving gedetecteerd
op Venus van 0,05 graden.

509
00:41:30,760 --> 00:41:33,440
Laat me de troepen updaten.

510
00:41:36,000 --> 00:41:40,400
Wij laten je gaan. Ik hoop
je houdt je aan de afspraak.

511
00:41:42,360 --> 00:41:47,640
Icluf, de missie is aan jou.
Dat wij samenwerken.

512
00:41:49,520 --> 00:41:51,760
Laten we samenwerken.

513
00:41:51,840 --> 00:41:54,520
Als je bereid bent mij te vertrouwen,
Ik ben bereid je te vertrouwen.

514
00:41:54,600 --> 00:41:59,960
Volg ons naar het contactcentrum. Iedereen
communicatiesysteem is aanwezig.

515
00:42:09,680 --> 00:42:13,120
De modulaire scan is voltooid,
maar we hebben een probleem.

516
00:42:13,200 --> 00:42:17,320
-Wat?
- EMI laat ons het systeem niet overschrijven.

517
00:42:17,400 --> 00:42:20,480
We kunnen de luiken niet openen
terwijl Blister is uitgeschakeld.

518
00:42:20,560 --> 00:42:22,680
Waarschijnlijk komt dit door de stroomstoring.

519
00:42:22,760 --> 00:42:25,840
McCulloch werkt nog steeds
met de zuurstof- en watersystemen.

520
00:42:28,920 --> 00:42:34,920
Waarschuwing. Zuurstofniveaus zijn van cruciaal belang.
Nog minder dan 47 uur.

521
00:42:35,000 --> 00:42:39,920
Het waterpeil is van cruciaal belang.
Nog minder dan 47 uur.

522
00:42:40,000 --> 00:42:41,560
Het is onmogelijk.

523
00:42:41,640 --> 00:42:45,360
Solange, het is mij gelukt om te coördineren
ruimtevaartorganisaties van over de hele wereld.

524
00:42:45,440 --> 00:42:47,280
Satellieten op weg naar...

525
00:43:01,560 --> 00:43:06,200
Ze zijn begonnen met het verzamelen van zonne-energie
de zon. De Dyson-zwerm begint vorm te krijgen.

526
00:43:06,280 --> 00:43:10,160
Icluf, we hebben je inventaris nodig.
We hebben niet genoeg satellieten.

527
00:43:10,240 --> 00:43:12,880
Als we tijd verspillen,
we zullen het weinige dat we hebben, verliezen.

528
00:43:27,600 --> 00:43:31,960
Ze staan op het punt te worden uitgesteld omdat
versnellen met dezelfde snelheid als de zon.

529
00:43:32,880 --> 00:43:36,320
De niveaus van zonnestraling zijn toegenomen.
Zorg voor een veilige baan.

530
00:43:36,400 --> 00:43:37,880
Rogier.

531
00:43:42,200 --> 00:43:44,880
De zonnevlam wordt heviger.

532
00:43:44,960 --> 00:43:48,080
Hinata, voer de trajectberekening uit
voor deze nieuwe hoekafwijking.

533
00:43:55,600 --> 00:44:00,000
Eerste fase, gespreid
volg coördinaten online.

534
00:44:02,600 --> 00:44:04,840
Autonome botsingsvermijding gestart.

535
00:44:10,000 --> 00:44:11,720
Het werkt.

536
00:44:11,800 --> 00:44:16,040
Dyson Swarm verzamelt meer energie.
Hoger quotum per eenheid.

537
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Wij vangen de energie van de zon op.

538
00:44:29,680 --> 00:44:32,320
Het quotum voor de opslag van zonne-energie
per eenheid benadert optimalisatie

539
00:44:32,400 --> 00:44:35,000
maar we hebben meer satellieten nodig
om de zwerm te versterken.

540
00:44:35,080 --> 00:44:38,400
Update de vervalmodellen
van Venus.

541
00:44:41,160 --> 00:44:43,560
De omlooptijd, de getijdenweerstand

542
00:44:43,640 --> 00:44:47,120
en atmosferische expansie
zijn allemaal gestaag toegenomen.

543
00:44:47,200 --> 00:44:49,440
Neem contact op met NASA en waarschuw hen.

544
00:44:54,280 --> 00:44:57,800
NASA reageert niet.
Ik hoop dat ze zien wat wij zien.

545
00:44:59,360 --> 00:45:00,920
Er is nog een probleem.

546
00:45:01,000 --> 00:45:04,120
In dit tempo hebben
Mars lancering slechts 12 minuten

547
00:45:04,200 --> 00:45:08,320
voordat Venus zich begint te verspreiden
materie van het oppervlak in een vroeg stadium.

548
00:45:12,360 --> 00:45:15,280
We hebben alles wat beschikbaar is uitgeput
satellietpakket van de aarde.

549
00:45:16,000 --> 00:45:19,800
Solange, Carter... Solens
De oppervlaktesnelheid is weer toegenomen.

550
00:45:29,000 --> 00:45:31,200
De aantallen nemen af.

551
00:45:32,480 --> 00:45:34,920
Een groot aantal satellieten
zijn verloren gegaan.

552
00:45:35,000 --> 00:45:38,200
QPU-waarden dalen aanzienlijk.

553
00:45:43,320 --> 00:45:48,280
Bel zoveel mogelijk terug.
Stuur terugtrekkingssignalen naar de overgeblevenen.

554
00:45:51,720 --> 00:45:55,360
Icluf, hergroepeer vanaf nu alle apparaten.
Haal er zoveel mogelijk weg.

555
00:45:55,440 --> 00:45:56,920
Wat is het?

556
00:45:57,000 --> 00:46:00,800
Het is sneller dan onze berekeningen.
Verhoogde atmosferische expansie.

557
00:46:02,760 --> 00:46:07,360
Oproep aan al het personeel.
Zoek nu onderdak in uw geïsoleerde modules.

558
00:46:07,440 --> 00:46:11,640
De planeet Venus nadert de zon
doodszone en zal het niet overleven.

559
00:46:11,720 --> 00:46:14,080
Het stralingsniveau zal binnenkort omhoogschieten.

560
00:46:15,240 --> 00:46:17,400
Kom nog eens. Verdomd.

561
00:46:44,760 --> 00:46:46,960
De straling heeft de bedieningselementen uitgeschakeld.

562
00:46:47,040 --> 00:46:50,080
Levensondersteunend systeem, navigatie
communicatie verloren...

563
00:46:50,160 --> 00:46:53,240
- Het is zo donker.
-Maak je geen zorgen.

564
00:46:53,320 --> 00:46:58,600
Met de straling waaraan we zojuist werden blootgesteld,
het zal niet lang meer duren voordat we beginnen te schitteren.

565
00:46:58,680 --> 00:47:02,600
- Het is niet grappig.
- Dat was niet de bedoeling.

566
00:47:03,560 --> 00:47:06,040
Kom nog eens.
We moeten de PDU vinden.

567
00:47:08,040 --> 00:47:10,400
Nee, dit is slecht. Kom nog eens.

568
00:47:11,680 --> 00:47:14,440
Kom op, kom op.

569
00:47:16,160 --> 00:47:20,280
Carter, kun je me horen?
Carter, luister je?

570
00:47:22,480 --> 00:47:24,760
Malfatti, het is McCulloch,
kun je mij horen?

571
00:47:30,120 --> 00:47:35,280
Solange, luister je?
Solange, kun je me horen?

572
00:47:43,680 --> 00:47:46,240
Oké, denk nu eens na.

573
00:47:46,320 --> 00:47:49,000
Denken. Je kunt het aan.

574
00:47:49,080 --> 00:47:52,400
Oké.
Oké, kom op.

575
00:47:56,320 --> 00:47:59,000
We moeten de module verlaten.

576
00:48:00,280 --> 00:48:04,000
De master is niet geactiveerd
de overloopfunctie. Verdacht.

577
00:48:04,880 --> 00:48:08,360
- Waarom is het verdacht?
- Verdeel en heers.

578
00:48:08,440 --> 00:48:13,520
Carter laat een marsmannetje binnen, en
kijk wat er is gebeurd. Is het toeval?

579
00:48:13,600 --> 00:48:18,520
De Martian wil het misschien overnemen, scheiden
zodat we niet terug kunnen vechten.

580
00:48:18,600 --> 00:48:22,240
Voor zover wij weten, kunnen Solange en Carter dat ook
al dood zijn en het is onze beurt.

581
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
Kiryu, Malfatti, kunnen jullie mij horen?

582
00:48:25,080 --> 00:48:28,840
We hebben de macht terug
in Halcyon. Ben je daar?

583
00:48:28,920 --> 00:48:31,360
Wij horen je.
We hebben de stroom in de Cupola hersteld.

584
00:48:37,800 --> 00:48:40,360
Weet iemand wat McCulloch doet?

585
00:48:40,440 --> 00:48:45,040
Hij heeft zich niet gemeld. Hij
de zuurstof- en watersystemen nog repareren.

586
00:48:45,120 --> 00:48:49,360
Verbind Houston.
Laat ze weten dat we weer online zijn.

587
00:48:49,440 --> 00:48:52,600
Begrepen, maar ik moet Eric bereiken.

588
00:48:56,080 --> 00:48:58,280
Solange, alles oké?

589
00:48:58,360 --> 00:49:01,200
Ik heb geprobeerd jou en NASA te bereiken.
Voel je je goed?

590
00:49:02,320 --> 00:49:05,840
De aarde wordt gebombardeerd door uitbarstingen
van de zon.

591
00:49:05,920 --> 00:49:07,680
XRO volgt de massa van de zon.

592
00:49:07,760 --> 00:49:10,920
De aarde is onderworpen aan buitengewone gebeurtenissen
niveaus van zonneactiviteit.

593
00:49:11,000 --> 00:49:14,040
Zijn er eerdere incidenten geweest?

594
00:49:14,120 --> 00:49:18,720
Soortgelijke incidenten hebben zich voorgedaan
vóór het verlies van Mercurius.

595
00:49:18,800 --> 00:49:23,160
Nog eentje voor drie weken
en vier dagen te laat in aardse tijd.

596
00:49:23,240 --> 00:49:25,960
Dat was toen ik onderweg was
om mee te doen aan de expeditie.

597
00:49:26,040 --> 00:49:29,840
Ze nemen toe in omvang en frequentie.
En nu Venus verloren is,

598
00:49:29,920 --> 00:49:35,400
ontdekt alle ruimteagentschappen
veranderingen in de elliptische baan van de aarde.

599
00:49:58,040 --> 00:50:00,400
Solange, Carter...

600
00:50:00,480 --> 00:50:03,400
Wanneer Venus wordt vernietigd

601
00:50:04,920 --> 00:50:07,800
en zijn massa
ligt in de zon...

602
00:50:09,360 --> 00:50:13,120
...heeft de dode zone van de zon
nog verder uitgebreid.

603
00:50:16,720 --> 00:50:19,760
De aarde begint zichtbaar te worden

604
00:50:23,400 --> 00:50:28,000
een duidelijke daling in de baan.
En nu hebben we nog maar 48 uur

605
00:50:32,200 --> 00:50:34,960
totdat de zon de planeet opslokt.

606
00:50:41,400 --> 00:50:44,080
Is het Carter eindelijk gelukt
EMI overschrijden?

607
00:50:47,840 --> 00:50:50,480
Oké!
Nu begint het ergens op te lijken.

608
00:50:52,600 --> 00:50:57,080
Zuurstofniveaus zijn van cruciaal belang,
nog minder dan 38 uur.

609
00:50:57,160 --> 00:51:00,280
Het waterpeil is van cruciaal belang,
minder dan 38 uur...

610
00:51:00,360 --> 00:51:02,280
Je maakt zeker een grapje.

611
00:51:07,960 --> 00:51:09,520
Ook de hel.

612
00:51:17,760 --> 00:51:20,800
Zuurstof- en waterniveaus
zijn beide minder dan 38 uur.

613
00:51:20,880 --> 00:51:23,640
Wat?
Ze werden gerepareerd.

614
00:51:23,720 --> 00:51:27,600
Dat waren ze niet.
Nu werkt het niet.

615
00:51:27,680 --> 00:51:32,000
Die zonnestorm vernietigde
de accu's en het bedradingssysteem.

616
00:51:32,720 --> 00:51:35,160
Hoewel ik kon doorverwijzen
krachtbron,

617
00:51:36,600 --> 00:51:39,800
zouden we eerder zonder zuurstof komen te zitten
wij krijgen alles weer op gang.

618
00:51:39,880 --> 00:51:44,320
Venus is verloren.
De dode zone van de zon is groter geworden.

619
00:51:44,400 --> 00:51:47,800
Maar...de oppervlaktesnelheid is lager.

620
00:51:54,720 --> 00:51:57,120
Is de oppervlaktesnelheid lager?

621
00:51:57,200 --> 00:52:01,000
Dat zou betekenen dat de zon
is begonnen te stabiliseren.

622
00:52:01,080 --> 00:52:03,240
Wacht, wat zeg je?

623
00:52:03,320 --> 00:52:07,040
Dat is eigenlijk de verzwelging van Venus
het fusieproces van de zon in gang gezet?

624
00:52:07,120 --> 00:52:10,240
Het lijkt zo,
maar het is nog niet klaar.

625
00:52:10,320 --> 00:52:14,720
Wat moeten we doen?
Wat houdt ons tegen?

626
00:52:14,800 --> 00:52:19,840
-Kijk ernaar. Lelijk als zonde.
- Ik word misselijk als ik ernaar kijk.

627
00:52:21,600 --> 00:52:24,960
Het is een wrede grap.
Je kunt er alleen maar om lachen.

628
00:52:26,240 --> 00:52:31,960
Die kan dat waarschijnlijk niet.
Een emotieloze, harteloze mutant.

629
00:52:32,040 --> 00:52:36,480
Naast massa, wat hebben beide
Mercurius en Venus in een bepaalde hoeveelheid?

630
00:52:36,560 --> 00:52:38,360
Het is cruciaal om te plaatsen
begin met de kern van de zon.

631
00:52:38,440 --> 00:52:42,120
Het moet helium-3 zijn.
Zowel Mercurius als Venus hebben het.

632
00:52:42,200 --> 00:52:44,720
Ze heeft gelijk. Helium-3.

633
00:52:46,680 --> 00:52:50,920
Solange toonde een vooruitziende blik toen ze
riep de satellieten terug

634
00:52:51,000 --> 00:52:53,440
terwijl Venus
opgeslokt door de zon.

635
00:52:53,520 --> 00:52:58,360
Als de mogelijkheid bestaat om te verzamelen
in een voldoende hoeveelheid helium-3.

636
00:52:58,440 --> 00:53:01,080
De zonne-energie die wij
verzameld met de Dyson-zwerm,

637
00:53:01,160 --> 00:53:04,040
combineer het met voldoende
grote concentratie helium-3,

638
00:53:04,120 --> 00:53:06,360
is genoeg om te beginnen
over de fusie.

639
00:53:06,440 --> 00:53:08,560
Wij zouden moeten doordringen
diep genoeg in de chromosfeer.

640
00:53:09,640 --> 00:53:13,120
Zonne-energie en helium-3 samen
het is genoeg om te triggeren...

641
00:53:13,200 --> 00:53:15,080
Nee, nee, nee. Stop!

642
00:53:16,720 --> 00:53:23,360
Nu is de maan het enige haalbare
de manier om helium-3 te verkrijgen.

643
00:53:24,160 --> 00:53:27,840
Welke apparatuur hebben we aan?
het station om helium-3 te verzamelen?

644
00:53:27,920 --> 00:53:32,680
De Quest-module heeft
regolith-spikes met mijnbouwdrones.

645
00:53:33,760 --> 00:53:35,720
Regolith-spikes?

646
00:53:36,440 --> 00:53:44,040
De drones zijn autonoom, maar ze werken
niet tenzij we de nagels handmatig plaatsen.

647
00:53:44,120 --> 00:53:49,520
Het station kan naar binnen worden gemanoeuvreerd
veilige afstand om de maan te bereiken…

648
00:53:49,600 --> 00:53:54,920
-...met een klein bemand vaartuig.
- Ik heb een vrijwilliger nodig.

649
00:53:55,000 --> 00:53:59,440
Mijn ondersteuningssystemen zijn ontworpen om
ruimte voor een beperkte tijd verdragen.

650
00:54:00,280 --> 00:54:03,240
Nagels zetten is een klus
voor twee personen. Ik ga mee.

651
00:54:06,440 --> 00:54:08,960
We zijn niet ver van de maan.

652
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
Maar we kunnen het niet gebruiken
Halcyon module-dockingstation.

653
00:54:13,600 --> 00:54:17,160
Wij gebruiken een secundaire
startpunt van de Quest-module.

654
00:54:24,840 --> 00:54:26,680
Kun je je armen bewegen?

655
00:54:29,000 --> 00:54:30,920
Schouders draaien?

656
00:54:36,360 --> 00:54:38,160
Hinata.

657
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
Hinata...

658
00:54:44,640 --> 00:54:46,880
Ik weet niet hoe lang...

659
00:54:46,960 --> 00:54:49,680
Ik weet niet hoe lang
totdat ik het kan verdragen.

660
00:54:49,760 --> 00:54:53,840
-Hina, waar heb je het over?
-Ik wil terug naar beneden!

661
00:54:55,640 --> 00:54:57,160
Naar de aarde.

662
00:54:58,680 --> 00:55:01,520
Als we ten onder gaan...

663
00:55:02,480 --> 00:55:05,240
...Ik wil sterven met de mijne
dierbaren om mij heen.

664
00:55:05,320 --> 00:55:08,760
-Wij zullen niet sterven...
-We hebben minder dan drie dagen!

665
00:55:08,840 --> 00:55:11,920
Hinata, ik heb je nodig, oké?
Ik heb je nu nodig.

666
00:55:12,000 --> 00:55:15,960
Ik heb je nodig, oké? ik heb je nodig

667
00:55:17,920 --> 00:55:20,120
ik heb je nodig

668
00:55:22,600 --> 00:55:24,640
Geef me je hand.

669
00:55:27,400 --> 00:55:30,920
Jij en Carter
heeft ons allemaal in gevaar gebracht

670
00:55:31,000 --> 00:55:34,040
door binnen te laten
dat ding hier aan boord.

671
00:55:34,120 --> 00:55:40,320
Vertrouw niets wat er staat
of doe terwijl je daar bent.

672
00:55:40,400 --> 00:55:43,520
Het is van plan ons aan te vallen
één voor één.

673
00:55:43,600 --> 00:55:47,000
-Je geeft het de perfecte kans.
- Laat me gaan, McCulloch.

674
00:55:47,080 --> 00:55:51,200
Je hebt geen idee wat
het is in staat.

675
00:55:51,280 --> 00:55:53,640
Laat mij gaan!

676
00:55:53,720 --> 00:55:56,520
Het spijt me dat je broer stierf,

677
00:55:56,600 --> 00:56:00,760
maar je kunt het Icluf niet kwalijk nemen
voor iets. Het is onverantwoord.

678
00:56:01,800 --> 00:56:07,360
Als het terugkomt
hier alleen, zal ik het doden.

679
00:56:08,680 --> 00:56:14,120
-Rustig maar, McCulloch.
-Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.

680
00:56:19,120 --> 00:56:24,680
-Solange...wees voorzichtig daarbuiten.
-Ja.

681
00:56:38,040 --> 00:56:39,880
Het luchtluik is klaar om te openen.

682
00:56:45,040 --> 00:56:47,040
Quest, dit is EVA 1, hoor je?

683
00:56:47,120 --> 00:56:51,840
We horen je, bevestig dat je dat hebt gedaan
visueel contact met de maan.

684
00:56:51,920 --> 00:56:55,120
- Visueel contact bevestigd.
- Visueel contact bevestigd.

685
00:56:59,960 --> 00:57:02,840
Er komt niets
ooit dit standpunt te verslaan.

686
00:57:02,920 --> 00:57:05,000
Het is adembenemend.

687
00:57:07,680 --> 00:57:11,920
Ne'Rolc-vallei in Hellas
Planitia op mijn planeet.

688
00:57:12,000 --> 00:57:14,200
Je hebt het nog nooit gezien
zoiets groots.

689
00:57:22,120 --> 00:57:24,480
Manoeuvreert in positie.

690
00:57:24,560 --> 00:57:26,800
Doelen voor de extractie van
helium-3 binnen bereik.

691
00:57:27,800 --> 00:57:31,960
Maak een grondige penetratie. De nagels
moet voldoende diep worden ingeslagen.

692
00:57:32,040 --> 00:57:34,480
Anders verzamelen de drones zich
genoeg helium-3.

693
00:57:34,560 --> 00:57:41,240
Rogier. Spijker één, vuur.
Spike twee, vuur.

694
00:57:41,960 --> 00:57:45,160
Activeer de boorreeks
en de drone-link.

695
00:57:48,880 --> 00:57:53,640
EVA 1 naar Quest.
Controleer het zuurstofniveau in mijn pak.

696
00:57:55,800 --> 00:57:57,720
EVA 1 naar Quest, kom binnen.

697
00:57:58,920 --> 00:58:01,240
Solange, je zuurstoftank
loopt te snel leeg.

698
00:58:01,320 --> 00:58:07,000
-De ademhalingsregelaar vertoont een kritieke fout.
- Werkt de zuurstoftoevoer niet?

699
00:58:10,000 --> 00:58:14,800
Er blijven drie spijkers over. Het is noodzakelijk
dat we alle regolieten inrijden.

700
00:58:17,040 --> 00:58:22,360
EVA... O2-niveaus...
hoeveel tijd nog?

701
00:58:22,440 --> 00:58:27,240
Solange, je hebt er ongeveer vijf
minuten van de zuurstof.

702
00:58:27,320 --> 00:58:30,560
Annuleer de missie
en rapporteer aan de Quest-module.

703
00:58:31,320 --> 00:58:36,400
Ik herhaal, annuleer de missie
en rapporteer aan de Quest-module.

704
00:58:45,360 --> 00:58:48,400
Zoektocht naar EVA 1.
Kun je me horen? Kom op.

705
00:58:50,680 --> 00:58:54,440
EVA1.
EVA 1, kun je me horen?

706
00:58:56,120 --> 00:58:57,920
Solange...

707
00:58:59,320 --> 00:59:01,400
Zoektocht naar EVA 2.

708
00:59:02,720 --> 00:59:04,560
Icluf, kun je me horen?

709
00:59:09,920 --> 00:59:12,880
McCulloch, ik heb je nodig bij Blister.
We hebben een probleem.

710
00:59:16,960 --> 00:59:20,360
-Wat gebeurt er?
- Ik kan met geen van hen in contact komen.

711
00:59:20,440 --> 00:59:24,760
De zuurstof van Solange raakt op
en nu antwoorden ze niet.

712
00:59:24,840 --> 00:59:30,560
Ze heeft drie minuten. -Solange,
Je moet nu terugkeren naar de Quest.

713
00:59:30,640 --> 00:59:32,240
Je hebt drie minuten.

714
00:59:41,000 --> 00:59:45,880
De hartslag wordt verhoogd, de ademhaling
ongelijk. Haar temperatuur stijgt.

715
00:59:45,960 --> 00:59:47,680
Zoek haar nu.

716
00:59:49,520 --> 00:59:53,360
Het lijkt erop dat ze onderweg is
terug naar het station.

717
00:59:53,440 --> 00:59:58,600
-Maak je klaar om de luchtsluis te openen.
-Er naderen ook twee drones.

718
00:59:59,320 --> 01:00:03,320
Het lijkt erop dat ze regoliet-spikes hebben geplaatst.
En de drones zijn functioneel.

719
01:00:04,360 --> 01:00:07,040
De spikes verzamelen Helium-3.

720
01:00:14,680 --> 01:00:19,360
EVA 2 vraagt om de luchtsluis
gaat onmiddellijk open.

721
01:00:19,440 --> 01:00:23,240
Wachten. Waarom antwoordt hij en
niet Solange?

722
01:00:50,680 --> 01:00:52,600
Zuurstofniveaus egaliseren.

723
01:00:55,640 --> 01:00:57,920
Jij! Je hebt haar vermoord...!

724
01:01:11,160 --> 01:01:12,880
Solange!

725
01:01:16,120 --> 01:01:18,320
Ze stopte met ademen.

726
01:01:25,000 --> 01:01:27,080
Kom op, Solange.

727
01:01:29,680 --> 01:01:31,800
Verdomme, Solange! Kom op!

728
01:01:35,160 --> 01:01:37,000
Solange.

729
01:01:37,080 --> 01:01:39,000
Solange, hoe gaat het met jou?

730
01:01:45,080 --> 01:01:46,920
Icluf heeft mijn leven gered.

731
01:01:50,320 --> 01:01:54,880
De stralingsniveaus zijn extreem hoog.
De overdracht moet verkeerd zijn gegaan.

732
01:01:58,440 --> 01:02:03,440
-Twee drones zijn op de terugweg.
-Zijn ze er nog niet?

733
01:02:03,520 --> 01:02:06,320
We ontdekten dat ze naderden,
maar er is nog niemand gearriveerd.

734
01:02:07,760 --> 01:02:10,920
De signaalinterferentie wordt onbetrouwbaar.

735
01:02:11,000 --> 01:02:15,680
Ze hadden hier moeten zijn. We zullen binnenkort geen tijd meer hebben
om de herontsteking op te bouwen

736
01:02:15,760 --> 01:02:20,120
en de stijgende stralingsniveaus
zal chaos veroorzaken bij de omleiding.

737
01:02:26,160 --> 01:02:31,280
Ik krijg geen ander signaal
De Helium-3-drones. Ze bewegen zich wild.

738
01:02:31,360 --> 01:02:33,440
Het signaal is zwak.

739
01:02:33,520 --> 01:02:36,400
Ik neem contact op met Eric en vertel het hem
dat we een probleem hebben met het signaal.

740
01:02:36,480 --> 01:02:39,080
Misschien kan hij ons helpen
met het IceCube-observatorium.

741
01:02:39,160 --> 01:02:44,040
Ijsblokje?
Het IceCube-observatorium op de Zuidpool?

742
01:02:44,120 --> 01:02:46,400
Ja, het is er
Erik is gestationeerd.

743
01:02:47,960 --> 01:02:52,640
De straling bombardeerde het station.
De communicatiesystemen zijn buiten werking.

744
01:02:52,720 --> 01:02:56,920
Kun je sturen
een patch uitbrengen om het systeem te versterken?

745
01:02:57,000 --> 01:02:58,960
We hebben hier bijna geen tijd meer.

746
01:02:59,040 --> 01:03:03,240
Het spijt me, maar ik begrijp het niet.
Maar ik leer nog steeds.

747
01:03:03,320 --> 01:03:09,920
-Probeer uw vraag te herhalen.
-Wat? Erik, wat zei je...

748
01:03:10,640 --> 01:03:13,800
Herhaal uw vraag.
Ik ben nog steeds aan het leren.

749
01:03:14,800 --> 01:03:17,000
Laten we uw vraag nog eens proberen.

750
01:03:17,080 --> 01:03:19,720
Het IceCube-observatorium wordt vernietigd.

751
01:03:21,040 --> 01:03:23,760
Een superflare
de zuidpool van de aarde raken.

752
01:03:25,960 --> 01:03:28,360
Toen ik op weg was hierheen
naar het station.

753
01:03:30,560 --> 01:03:33,680
Solange, laat het me uitleggen.

754
01:03:35,640 --> 01:03:38,840
-Erik is dood.
-Solange...

755
01:03:40,560 --> 01:03:46,200
Erik is dood. Mijn man is dood
en je hebt het mij niet verteld?

756
01:03:59,680 --> 01:04:02,320
Niemand van jullie heeft het mij verteld?

757
01:04:04,000 --> 01:04:07,000
Laat me je geloven
dat hij al die tijd leefde?

758
01:04:08,200 --> 01:04:10,000
De hele tijd?

759
01:04:10,760 --> 01:04:14,200
Ik kon het je pas vertellen
de expeditie was afgelopen.

760
01:04:15,720 --> 01:04:18,440
Ik kon jou of wie dan ook niet ontmaskeren
in de bemanning voor meer stress.

761
01:04:20,120 --> 01:04:24,080
Dus je hebt tegen me gelogen... met één
neuromorfe geest door Eric!

762
01:04:24,160 --> 01:04:28,640
De AI is gemaakt op basis van algoritmen
van NASA en het ruimteagentschap.

763
01:04:28,720 --> 01:04:32,000
De informatie was relevant
en nuttig.

764
01:04:49,000 --> 01:04:51,040
Kiryu, wat is er met Neuro gebeurd?

765
01:04:53,000 --> 01:04:56,720
De straling van zonnevlammen kan hebben
beschadigd neuraal netwerkgeheugen

766
01:04:56,800 --> 01:04:59,280
en veroorzaakte logische fouten in de processors.

767
01:05:00,080 --> 01:05:02,160
Het verdomde ding heeft ons in de steek gelaten.

768
01:05:02,240 --> 01:05:04,320
Waar gaat de Marsman in godsnaam heen?

769
01:05:18,800 --> 01:05:23,800
Het menselijke concept van rouw…

770
01:05:25,320 --> 01:05:27,280
...vraagt condoleances.

771
01:05:30,440 --> 01:05:34,000
- Ik bied je de mijne aan.
-Bedankt.

772
01:05:35,800 --> 01:05:37,960
Op aarde geloofde men dat...

773
01:05:39,200 --> 01:05:42,240
...het was jouw gebrek aan verdriet...

774
01:05:44,040 --> 01:05:47,200
...of schuldgevoel, wat dat betreft...

775
01:05:47,280 --> 01:05:51,000
... waardoor we je zagen
als zodanig een bedreiging in de oorlog.

776
01:05:53,160 --> 01:05:58,840
Elke levensvorm heeft een instinct
om koste wat het kost te overleven,

777
01:05:58,920 --> 01:06:02,120
om de zijne te verdienen
gemeenschappelijke agenda.

778
01:06:02,200 --> 01:06:06,880
Mensen lijken dat te hebben
een andere richting ontwikkeld.

779
01:06:07,800 --> 01:06:09,680
Het heet empathie.

780
01:06:11,680 --> 01:06:14,680
Toen je mij de jouwe gaf
condoleances, was het medeleven?

781
01:06:16,600 --> 01:06:22,200
Empathie, schuldgevoel, verdriet...
het zijn allemaal menselijke emoties.

782
01:06:24,800 --> 01:06:28,760
Misschien is het een zwakte.
Misschien een kracht. Ik weet het niet.

783
01:06:30,280 --> 01:06:31,640
Vertrouwen is iets anders.

784
01:06:32,760 --> 01:06:37,320
- Moeilijk te herstellen als het eenmaal kapot is.
-Vertrouwen is niet exclusief voor de aarde.

785
01:06:37,400 --> 01:06:42,040
Voor ons is het iets dat je verdient,
niet iets wat je gratis krijgt.

786
01:06:44,080 --> 01:06:47,040
Daarom is het zo moeilijk
herstellen als het kapot is.

787
01:06:47,120 --> 01:06:48,640
Ik vertrouw je.

788
01:06:50,880 --> 01:06:55,680
De aarde bevindt zich in de buurt van de doodszone van de zon.
Mijn huis is daar niet ver vandaan.

789
01:06:56,680 --> 01:07:03,360
Als we de ramp willen stoppen,
we moeten het verleden achter ons laten.

790
01:07:05,000 --> 01:07:07,480
Jij bent de enige die ik nu vertrouw.

791
01:07:08,360 --> 01:07:12,560
De helft van de anderen wilde dat wel
heb je daar niet. En de anderen?

792
01:07:12,640 --> 01:07:14,440
Ze hebben tegen mij gelogen.

793
01:07:19,000 --> 01:07:20,840
Wat zijn wij toch een stel, jij en ik, hè?

794
01:07:24,160 --> 01:07:27,000
Het signaal is op volle sterkte.

795
01:07:27,080 --> 01:07:30,320
Dan maken we de enorme, kunstmatige af
het herontstekingsvermogen.

796
01:07:30,400 --> 01:07:33,360
Laten we die Dyson-satellieten pakken
terug in de strijd.

797
01:07:33,440 --> 01:07:35,200
Nu we helium-3 hebben.

798
01:07:51,760 --> 01:07:55,160
Zo'n klein deel van
het centrum van de melkweg.

799
01:07:56,120 --> 01:08:01,000
- Het is onvoorstelbaar.
-Zie het als C-4 explosieven.

800
01:08:01,080 --> 01:08:03,040
Dit is de ontsteker.

801
01:08:04,120 --> 01:08:08,560
Op zichzelf is het vrij onschadelijk.
Maar in combinatie met zonne-energie...

802
01:08:10,000 --> 01:08:11,880
...is het sterk genoeg?
om de zon opnieuw te starten.

803
01:08:34,920 --> 01:08:39,080
Het signaal is versterkt. Ik heb contact
met de drones. Iedereen is vol.

804
01:08:39,160 --> 01:08:43,000
De Swarm-satellieten zijn dat ook
weer online.

805
01:08:43,080 --> 01:08:45,280
-De meeste satellieten zijn van jou.
- Bevestigd.

806
01:08:45,360 --> 01:08:47,920
De voorraden van de aarde zullen dat niet doen
compatibel zijn met deze opdracht.

807
01:08:48,000 --> 01:08:51,480
Zonnewinden en stralingsniveaus beginnen
zijn hoogtepunt bereiken. De ramen gaan dicht.

808
01:08:51,560 --> 01:08:54,920
Als we de veiligheidsafstand niet overschrijden,
het zal niet activeren.

809
01:08:55,000 --> 01:08:57,920
- Ga door met het proces.
-Start de koppelingsprocedure.

810
01:09:09,280 --> 01:09:12,680
De koppelingsprocedure is succesvol verlopen.
Het pakket is klaar om te worden opgeladen.

811
01:09:12,760 --> 01:09:14,920
Malfatti, is er contact met je opgenomen?
met de regolith-drones?

812
01:09:15,000 --> 01:09:17,960
- Bevestigd. Ze zijn alle zes klaar.
- Ontsla ze.

813
01:09:33,360 --> 01:09:37,320
Het zonnige weer verslechtert. Het zal zo zijn
moeilijk om door de doodszone te komen.

814
01:09:37,400 --> 01:09:39,440
Het stralingsniveau neemt toe.

815
01:09:39,520 --> 01:09:42,360
Onze materialen zijn bestand tegen hogere belastingen
temperaturen dan de aarde.

816
01:09:42,440 --> 01:09:45,760
Maar de hitte van de zon komt eraan
de MARY-cluster moet nog worden vernietigd.

817
01:09:45,840 --> 01:09:48,760
Het moet daarbuiten worden geplaatst
de chromosfeer om de reactie op gang te brengen.

818
01:09:48,840 --> 01:09:49,960
Trek het dan in.

819
01:09:52,280 --> 01:09:54,640
De zon
te snel uitsterven.

820
01:09:54,720 --> 01:09:58,280
De MARY-cluster is onze enige kans.
Als we het verliezen, verliezen we alles.

821
01:09:58,360 --> 01:10:00,080
Dit is onze beste kans.

822
01:10:00,160 --> 01:10:02,840
Dat laatste ga ik niet in gevaar brengen
de hardware die we nog hebben.

823
01:10:02,920 --> 01:10:07,520
Als het fusieproces stopt, wordt
het is bijna onmogelijk om het opnieuw op te starten.

824
01:10:07,600 --> 01:10:11,280
- We moeten nu toeslaan.
-Terug, we kunnen niet eens schieten.

825
01:10:11,360 --> 01:10:14,080
-Blijf op koers!
-Solange, terug.

826
01:10:14,160 --> 01:10:16,480
Je bent het aan mij verplicht,
in het belang van Erik.

827
01:10:16,560 --> 01:10:18,480
Wil je dat ik helder in mijn hoofd ben?
Blijf op koers.

828
01:10:18,560 --> 01:10:21,680
-Icluf, terug. Het is een bevel!
-Icluf, doe het niet!

829
01:10:23,000 --> 01:10:24,720
Het is een bevel!

830
01:10:49,680 --> 01:10:52,400
De zon is binnengegaan
terminale destabilisatie.

831
01:10:53,160 --> 01:10:54,680
Voerman?

832
01:10:55,840 --> 01:10:58,400
Wat heb je gedaan?
We misten het raam.

833
01:10:59,200 --> 01:11:02,920
Ik moest beschermen
Het MARY-cluster...

834
01:11:03,000 --> 01:11:08,080
Carter! Onze enige kans
om dit te stoppen is verloren.

835
01:11:12,000 --> 01:11:16,240
Het zuurstofniveau is laag.
Nog minder dan een uur te gaan.

836
01:11:16,320 --> 01:11:21,000
De waterstanden zijn laag.
Nog minder dan een uur te gaan.

837
01:11:21,080 --> 01:11:23,120
Het station zal onbewoonbaar worden.

838
01:11:25,640 --> 01:11:28,240
De buitenste laag van de zon
staat al op de rand van uitsterven.

839
01:11:29,680 --> 01:11:31,560
En de aarde is onderweg.

840
01:11:52,120 --> 01:11:56,400
De zonnewarmte sterft uit. We moeten tot ontploffing brengen
het MARY-cluster via de back-upafstandsbediening.

841
01:11:56,480 --> 01:12:00,080
Het MARY-cluster is daarvoor te ver weg
detonatie met de huidige stralingsniveaus.

842
01:12:00,800 --> 01:12:03,880
Dan moeten we handmatig kunnen starten.

843
01:12:03,960 --> 01:12:08,320
Enige optie om te ontploffen
De MARY-cluster is een botsing.

844
01:12:09,160 --> 01:12:11,720
Wat bedoel je met "botsing"?

845
01:12:12,440 --> 01:12:16,680
Het MARY-cluster bevat vluchtige stoffen
zonne-energie en helium-3-gassen.

846
01:12:16,760 --> 01:12:20,280
Een directe botsing zou
genoeg om de ontploffing te veroorzaken.

847
01:12:20,360 --> 01:12:22,360
Is het de enige optie?

848
01:12:22,440 --> 01:12:27,560
Maar als de cluster de chromosfeer passeert
nadat het is geactiveerd...

849
01:12:28,400 --> 01:12:31,040
...zou een zelfmoordmissie zijn.

850
01:12:31,120 --> 01:12:35,760
De explosie zou iedereen doden
heeft de taak om het MARY-cluster te activeren.

851
01:12:35,840 --> 01:12:38,120
Op voorwaarde dat deze personen
overleefde de eerste impact.

852
01:12:39,680 --> 01:12:44,480
Het MARY-cluster bestaat alleen
van Mars-satellieten, toch?

853
01:12:45,960 --> 01:12:48,240
Bevestigt.

854
01:12:48,320 --> 01:12:50,800
Dan moeten wij...

855
01:12:50,880 --> 01:12:55,080
...botsen met de cluster
om de ontploffing te veroorzaken.

856
01:12:55,840 --> 01:12:57,760
-Ik heb het gegoten.
- Nee, dat doe ik.

857
01:12:57,840 --> 01:13:04,240
Als er daarbuiten iets misgaat,
Ik ben onze beste kans om het te repareren.

858
01:13:04,320 --> 01:13:05,440
Ik ga weg.

859
01:13:05,520 --> 01:13:09,800
Voor de satelliet zijn drie personen nodig
om in de handmatige modus te werken.

860
01:13:11,800 --> 01:13:15,000
navigatie,
luchtverkeersleiding, technicus.

861
01:13:15,080 --> 01:13:19,040
- Ik neem die klootzak mee.
- Ik doe hoe dan ook mee.

862
01:13:20,160 --> 01:13:23,920
McCulloch, je bent uit positie
om eventuele beslissingen te nemen.

863
01:13:24,000 --> 01:13:27,080
Mijn broer heeft zijn leven opgeofferd
om onze planeet te redden.

864
01:13:28,920 --> 01:13:31,000
Nu ben ik bereid hetzelfde te doen.

865
01:13:32,360 --> 01:13:35,880
Als ik het mee mag nemen
een Marsmannetje in de dood

866
01:13:35,960 --> 01:13:39,040
dan is het de moeite waard.

867
01:13:39,120 --> 01:13:41,920
-In Rory's belang.
-McCulloch, stop.

868
01:13:42,000 --> 01:13:46,200
De term ‘marsmannetje’ is aanstootgevend.
Stop met het gebruik ervan.

869
01:13:46,280 --> 01:13:51,880
Ik ben de cruenta. Ik offer mijn leven voor
Cruentus. Al het andere is secundair.

870
01:13:51,960 --> 01:13:54,600
Ik ga het niet toestaan
Jullie twee vechten.

871
01:13:54,680 --> 01:13:56,640
Als jullie drieën erop staan om te gaan,

872
01:13:56,720 --> 01:14:00,760
Ik blijf bij de anderen en zorg ervoor
dat je de snelste weg naar de zon krijgt.

873
01:14:00,840 --> 01:14:04,160
Kiryu, Malfatti, we hebben jullie hier nodig

874
01:14:04,240 --> 01:14:07,520
om de ruimte te bewaken en
omgevingsvariabelen

875
01:14:07,600 --> 01:14:09,560
om de satelliet vast te houden
voorbij gevaar.

876
01:14:10,560 --> 01:14:12,600
Jij bestuurt het vaartuig
richting het botspunt.

877
01:14:13,520 --> 01:14:16,400
Blijf de CME-voorspellingen volgen.

878
01:14:16,480 --> 01:14:19,680
Oké, trek de pakken aan
dan maken we het af.

879
01:14:19,760 --> 01:14:21,040
Nu rijden wij.

880
01:14:26,000 --> 01:14:29,200
Als dat niet lukt,
iedereen en alles sterft.

881
01:14:29,280 --> 01:14:31,600
Je broer zou dat niet doen
heb het gewild.

882
01:14:33,040 --> 01:14:35,760
De wereld staat hoog
dank aan jou

883
01:14:35,840 --> 01:14:37,800
en je zult niet vergeten worden.

884
01:14:37,880 --> 01:14:41,520
Maar als je dit sabelt en
verpest de missie om wraak te nemen...

885
01:14:41,600 --> 01:14:46,360
Doe rustig aan, Beck. Ik ga dood
eerder in het vacuüm van de ruimte

886
01:14:46,440 --> 01:14:50,880
dan stikken op aarde terwijl ik
luisteren naar uw lezing.

887
01:14:53,040 --> 01:14:55,480
Ik zal mijn broer niet in de steek laten.

888
01:14:55,560 --> 01:15:00,240
En dat zal ik verdomd niet toestaan
de missie mislukt. Oké?

889
01:15:17,600 --> 01:15:22,560
- Trackinformatie ontvangen.
-Jij, ik beheers. Raak de radio niet aan.

890
01:15:23,640 --> 01:15:27,080
McCulloch, doe rustig aan. I
wil dat alles volgens de regels gebeurt.

891
01:15:28,320 --> 01:15:29,840
Ja, mevrouw.

892
01:15:29,920 --> 01:15:35,200
Moeten we opstaan ​​of niet?
We verliezen de zon...voorgoed.

893
01:15:42,720 --> 01:15:45,720
ISS tot zat. Beheer het cluster
richting de chromosfeer.

894
01:15:45,800 --> 01:15:49,920
Solange, ga verder met de huidige koers op
stijging 8 minuten en 47 seconden.

895
01:15:50,000 --> 01:15:53,840
Geconcentreerde resten bij 47 graden
stuurboord. Pas je manoeuvre aan.

896
01:15:53,920 --> 01:15:56,200
Begrepen, Malfatti.

897
01:15:56,280 --> 01:16:00,360
-Aanpassingen zijn in het systeem ingevoerd.
-Roger.

898
01:16:00,440 --> 01:16:03,920
Gericht op het MARY-cluster
geactiveerd. Markering volgen.

899
01:16:09,440 --> 01:16:13,600
Weet je wat er zal gebeuren
en dat het jou niets doet?

900
01:16:15,840 --> 01:16:18,840
Die klootzakken zijn zo
koelbloedige man kan zijn.

901
01:16:18,920 --> 01:16:23,440
McCulloch, ik waarschuw je.
Als we het doel missen, is het voorbij.

902
01:16:24,160 --> 01:16:27,200
Je kunt het je onmogelijk voorstellen
hoe ik me nu voel.

903
01:16:28,200 --> 01:16:30,320
Dus? Hoe zo?

904
01:16:31,600 --> 01:16:34,040
Jouw soort denkt
over een leven na de dood.

905
01:16:36,280 --> 01:16:39,400
Eric dacht altijd dat er een plek was
die ons na de dood te wachten stond.

906
01:16:42,720 --> 01:16:44,480
En dat zal ik binnenkort ook doen
ontmoet hem daar.

907
01:16:48,760 --> 01:16:55,400
Eeuwige beloningen wachten goed
op een plek die jij de hemel noemt?

908
01:16:56,600 --> 01:17:02,280
-Mijn broer geloofde. Ik doe het niet.
- Jij en ik hebben dan iets gemeen.

909
01:17:03,920 --> 01:17:07,480
Mijn cultuur wel
zo'n geloofssysteem bestaat niet.

910
01:17:07,560 --> 01:17:12,040
Waar ga je heen als je sterft?

911
01:17:17,720 --> 01:17:22,160
We staan op het punt verbrand te worden
door de zon.

912
01:17:24,320 --> 01:17:28,040
Daar gaan we allebei heen
onszelf vinden als we sterven.

913
01:18:29,200 --> 01:18:32,520
De kern van de zon laat zich verder zien
instabiliteit buiten de chromosfeer.

914
01:18:32,600 --> 01:18:34,880
Solange, de tijd is om.

915
01:18:34,960 --> 01:18:38,040
De MARY-cluster moet elkaar kruisen
de chromosfeer in 15 seconden.

916
01:18:38,120 --> 01:18:41,560
McCulloch, Icluf. Het MARY-cluster is
op limiet 1-15.

917
01:18:44,960 --> 01:18:46,920
Neem die rijstrook en ga er strak in.

918
01:18:47,000 --> 01:18:50,280
McCulloch, volgas tot wij
breekt door de chromosfeer.

919
01:18:53,840 --> 01:18:56,200
Detecteert straling
en energieopbouw.

920
01:18:56,280 --> 01:18:58,160
Het is sneller gegaan
dan we hadden verwacht.

921
01:18:58,240 --> 01:19:00,200
-Hoe lang duurt het tot de kern verdwijnt?
-20 seconden!

922
01:19:00,280 --> 01:19:04,400
- Nee, 17.
-Zorg ervoor dat het voorbij de chromosfeer komt!

923
01:19:04,480 --> 01:19:06,680
Aftellen.

924
01:19:06,760 --> 01:19:11,960
14, 13, 12...

925
01:19:12,040 --> 01:19:14,840
11, 10...

926
01:19:14,920 --> 01:19:17,200
McCulloch, je bent op de goede weg.
Houd die rijstrook vast.

927
01:19:17,280 --> 01:19:19,680
Negen, acht...

928
01:19:19,760 --> 01:19:22,800
zeven, zes...

929
01:19:24,080 --> 01:19:29,000
vijf, vier, drie...

930
01:19:29,080 --> 01:19:32,120
twee, één.

931
01:19:36,800 --> 01:19:38,760
Dat is het, mensen.

932
01:19:43,920 --> 01:19:45,720
Nul.

933
01:19:47,640 --> 01:19:49,920
Het cluster is binnengekomen
in de chromosfeer.

934
01:20:15,560 --> 01:20:19,120
De fusie is opnieuw begonnen...
met succes.

935
01:20:22,240 --> 01:20:24,840
De zon heeft zijn kern opnieuw gevormd...

936
01:20:25,800 --> 01:20:27,400
...met de MARY-cluster.

937
01:20:31,640 --> 01:20:33,400
Het is gelukt.

938
01:20:39,240 --> 01:20:40,960
Solange...

939
01:20:44,440 --> 01:20:46,480
Het spijt me zo.

940
01:20:49,040 --> 01:20:51,600
Ik had het je moeten vertellen
over Erik en...

941
01:20:58,120 --> 01:20:59,680
20 minuten.

942
01:21:00,800 --> 01:21:02,000
Wat?

943
01:21:02,920 --> 01:21:04,840
We hebben bijna geen zuurstof meer...

944
01:21:06,760 --> 01:21:09,000
...in 20 seconden.

945
01:21:21,160 --> 01:21:24,360
- Hoor je?
-Icluf naar het ISS.

946
01:21:25,600 --> 01:21:27,400
Open de luchtsluis.

947
01:21:46,200 --> 01:21:52,400
De... ik bedoel, Icluf...
mijn leven gered.

948
01:21:52,480 --> 01:21:56,600
-Wat is daarbuiten gebeurd?
- De satelliet ging op volle kracht...

949
01:21:56,680 --> 01:21:59,440
Koers vergrendeld bij nadering.

950
01:22:00,720 --> 01:22:03,160
De capsule wierp de satelliet uit
vóór de botsing.

951
01:22:03,240 --> 01:22:07,280
De gekke klootzak greep mij vast
en ons eenvoudigweg uit de satelliet geworpen.

952
01:22:08,600 --> 01:22:10,200
Ik dacht dat ik ging sterven.

953
01:22:11,040 --> 01:22:12,880
McCulloch...

954
01:22:15,360 --> 01:22:17,000
Inclusief...

955
01:22:20,160 --> 01:22:21,920
Solange.

956
01:22:23,640 --> 01:22:28,400
Nog 20 minuten voordat de zuurstof op is.
Dan wordt het moeilijk om hier adem te halen.

957
01:22:31,680 --> 01:22:33,400
Laten we terugkeren naar de aarde.

958
01:22:35,200 --> 01:22:39,000
Begin met het ontspannen van
de retourcapsule.

959
01:22:40,840 --> 01:22:42,280
kom je

960
01:22:42,360 --> 01:22:46,680
NASA weet al dat je hier bent.
Er zal een parade en een eerbetoon zijn.

961
01:22:46,760 --> 01:22:51,280
-Je zou daar moeten zijn, je verdient het.
-Ik ben het ermee eens, Icluf.

962
01:22:51,360 --> 01:22:55,600
Volg ons. Jij bent evenzeer één
held zoals wij op dit station.

963
01:23:00,360 --> 01:23:02,240
Oké.

964
01:23:02,320 --> 01:23:06,120
Al het personeel rapporteert aan Liberty
Module voor retourveerboten naar de aarde.

965
01:23:18,960 --> 01:23:21,120
Bereik? kom je

966
01:23:25,720 --> 01:23:28,120
Ik wilde het altijd zien
zonsopgang vanaf de aarde.